Home/Blog
Blog and news
Блог
19дек.
AI преводи – защо всички трябва да бъдем доволни
Скоростта и качеството на услугите ще расте, а в цените ще има много повече…
Научи повече
21апр.
Превод на култури – част 3
Към 2-РА ЧАСТ Точно в такива ситуации се оказват двуезичните хора и в частност емигрантите…
Научи повече
21апр.
Превод на култури – част 2
Към 1-ВА ЧАСТ Острата нужда от балансирано отчитане на разликите между културите днес се осъзнава…
Научи повече
21апр.
Превод на култури – част 1
Структурните особености и принципи на езика за такива, че до голяма степен предрешават как носителите…
Научи повече
20апр.
Начинаещ преводач на световния пазар: съвети и препоръки
Може ли машинният превод да замени човека преводач? Теоретично това може би е осъществимо, но…
Научи повече
14апр.
Технически преводач и глобализация
Техническият преводач трябва да са образовани в две рязко отличаващи се една от друга области.…
Научи повече
14апр.
Електронните речници и компютърната лексикография – 2 част
към ЧАСТ 1 Читателите и писателите Интегралният подход към лексикалните описания позволява също да се…
Научи повече
14апр.
Електронните речници и компютърната лексикография – 1 част
Въведение Терминът „електронен речник“ вече е съвсем познат. При това атрибутът „електронен“ характеризира обекта си…
Научи повече
07апр.
Преводачи и глобализация
Живеем в епохата на глобализацията. Под този термин обикновено се разбира интеграцията на икономическите, политическите…
Научи повече
07апр.
Взаимоотношенията между преводач и клиент
Начин 1. Сключване на договор. В договора между Вас като преводач и клиента ще можете…
Научи повече
07апр.
Превод на иврит – Тора
Преводът на ивритски текстове, до една или друга степен свързани с европейската традиция, винаги е…
Научи повече
07апр.
Онлайн преводачи: митове и реалност
Интернет дотолкова е навлязъл в живота ни, че все повече най-различни неща правим в онлайн…
Научи повече
31мар.
Технология за превод с олимпийски традиции
За опитите на японците да направят приложение за преодоляването на езиковата бариера Когато става дума…
Научи повече
31мар.
В правото няма място за грешки при превод! Но как да ги избегнем?
Дали ще спечелиш, или не едно дело, зависи до голяма степен от дребните грешки при…
Научи повече
31мар.
Локализация на обратното действие – отвори се за света!
Моментът да излезете на новия пазар е най-доброто време за привличане на нови клиенти. Популярността…
Научи повече
31мар.
Превод на шофьорска книжка
Придвижването зад волан в друга държава е стрес дори и за най-опитните водачи. Непозната местност,…
Научи повече
25мар.
Превод на големи търговски мероприятия
Защо търговските мероприятия имат нужда от превод? Промишлените и търговските конгреси са отлична възможност за…
Научи повече
25мар.
Нотариална сделка с чужденец – може ли без преводач?
Рано или късно всички ние се сблъскваме със ситуации, когато трябва да използваме услугите на…
Научи повече
24мар.
Преводач за презентация – как да изберете?
Особеността на презентацията е, че на аудиторията и влияят две неща: устната реч на говорещия…
Научи повече
24мар.
Превод на китайски сайтове
Сайтовете на китайски език стават все повече и повече. Разпространява се реклама на търговски дружества…
Научи повече
17мар.
Принципи за родния език и целевата страна при превод
В съвременната епоха на телекомуникации и заличаване на националните граници към изпълнението на превод все…
Научи повече
17мар.
Особености при превод на туристически текстове от китайски език
Туристическият отрасъл е пряко свързан с международните контакти, които днес продължават да се развиват въпреки…
Научи повече
17мар.
Юридически превод на английски език
Според лингвистите юридическият превод е от най-трудните видове превод. Той засяга не само правната, но…
Научи повече
17мар.
Превод и културна неутралност при превода
Доминиращото място на английския език в съвременния свят и преобладаването му в икономическата и културната…
Научи повече
10мар.
Да работите с преводач! – 2 част
В >>ПЪРВА ЧАСТ<< на тази статия Ви запознахме с качествата на професионалния преводач. Нека видим…
Научи повече
10мар.
Да работите с преводач! – 1 част
Понякога терминът „превод“ се използва като общо понятие, което обединява в себе си и устния,…
Научи повече
10мар.
Английски писмен превод – особености при превод на английски текст
Преводаческата дейност е многообразен творчески процес. Целта ѝ е възможно най-пълно и точно да транслира…
Научи повече
10мар.
Как да се подготви клиентът за устен превод?
Какво трябва да се има предвид при заявка за устен превод, за да премине мероприятието…
Научи повече
03мар.
Машинен превод: история – 2 част
В >>ПЪРВА ЧАСТ<< на нашата статия Ви представихме откъде тръгва машинен превод като идеи и…
Научи повече
03мар.
Машинен превод: история – 1 част
50-те години на XX век се смятат за отправна точка в историята на машинния превод,…
Научи повече
03мар.
Подготвен ли е текстът Ви за превод?
Внимателната проверка на това дали изходният текст е готов за превод е гаранция за безупречно…
Научи повече
03мар.
Колко страници на ден може да преведе един преводач?
Нормалната производителност на един преводач няма отношение към спешната работа. Продуктивността на специалистите по превод…
Научи повече
23фев.
Връзка, комуникация, култура: история на превода – 2 част
>>КЪМ ПЪРВА ЧАСТ<< Религията също е била основна движеща сила за писмения превод в периода…
Научи повече
23фев.
Връзка, комуникация, култура: история на превода – 1 част
Ще се върнем с 4000 години назад и ще погледнем как хората от различни народи…
Научи повече
22фев.
Как да изберем преводач за тясноспециализирани теми?
Развитието на външноикономическата дейност, вносът и износът, научните контакти, доставянето на нови продукти в България,…
Научи повече
22фев.
Ако приемем за чиста монета мита за технологиите…
В днешно време сякаш технологиите са навсякъде около нас. Дори контейнерите за боклук в някои…
Научи повече
17фев.
Какво е общото между mutton, sheep и robot? Преводът!
– Можеш ли да плуваш? – Не, но мога да повикам помощ на девет езика.…
Научи повече
17фев.
Мениджърът по проекти – безславен герой в света на преводите
Мениджърът по проекти е безславен герой в процеса на превод и локализация. Ще се опитаме…
Научи повече
17фев.
Устен превод в бизнеса – езикът на Скайп
На пръв поглед, няма какво ново да се каже за превода. Той винаги се изразява…
Научи повече
17фев.
Превод на китайските ястия – защо обърква чужденците?
Много чужденци са в недоумение като се сблъскат с превод на китайските ястия в менютата…
Научи повече
10фев.
Агенция за преводи отвътре: как се управляват проекти за превод? – 2 част
Към >>ПЪРВА ЧАСТ<< Да разчита на сътрудничество Един от аспектите на проектния мениджмънт, който в…
Научи повече
10фев.
Агенция за преводи отвътре: как се управляват проекти за превод? – 1 част
Както се казва, няма как да се угоди на всеки. Но всеки мениджър по проекти,…
Научи повече
10фев.
Превод на татуировки
Няма нужда да подчертаваме, че трябва да се отнасяме сериозно към татуировките, особено ако това,…
Научи повече
10фев.
За ползата и вредата от тестовете за преводачи
За начало, трябва да отбележим, че тестовете за преводачи могат да се разделят на два…
Научи повече
03фев.
Превод – история и развитие през XX век
Преводът, както го познаваме днес, в който точното възпроизвеждане на съдържанието се цени повече от…
Научи повече
02фев.
Голям проект за превод – как да организираме правилно изпълнението му?
Големите проекти за превод винаги са желана цел от гледна точка на печалбата. Но с…
Научи повече
02фев.
За качеството на превода – 2 част
>>КЪМ ЧАСТ 1<< Друго нещо е, ако ръководството на агенцията за преводи и легализация се…
Научи повече
02фев.
За качеството на превода – 1 част
Би трябвало на сегашния етап от развитие на глобалната икономика и социалната сфера, а също…
Научи повече
02фев.
Преводач – как да направи оптимизация на работата си?
Какво се има предвид под оптимизация работата на преводач? Това е повишаване на ефективността, което…
Научи повече
27ян.
Качествен превод: какво е необходимо, за да го постигнем?
Превод – това е сериозна задача, която не винаги се изпълнява лесно и не винаги…
Научи повече
27ян.
Три мита за бизнеса с превод
В света има безброй много езици, на повечето от които говорят много хиляди хора, на…
Научи повече
27ян.
Редки изрази, които едва ли подлежат на превод
Ако лингвистите казват „непреводима дума“, те имат предвид не, че думата не може да се…
Научи повече
20ян.
Превод на литература – трябва да е добър не само за възрастните
В живота на всеки родител, който обича книгите, настъпва моментът, когато всяка нова детска книга…
Научи повече
20ян.
Преводач-любимец в агенция за превод и легализация – как да го постигнете?
Работата на фрийлансъра в която и да е институция е много трудна. Голямата конкуренция, дългите…
Научи повече
19ян.
Преводачи интроверти и екстроверти – как се отразява това на работата?
Кой не обича да си прави различни психологични онлайн тестове на тема личност? Може да…
Научи повече
19ян.
Преводач в джоба
Объркано прелиствате разговорника, опитвайки се да обясните нещо на някой чужденец? Това остава в миналото.…
Научи повече
13ян.
Време ли е да изгорим речниците?
Един от основните митове за техническия превод е, че целият текст се състои само от…
Научи повече
13ян.
Аромат на превод
С какво може да се сравни превод? Най-вече го сравняват с изкуство. И това е…
Научи повече
12ян.
Преводачи на свободна практика – от какво се страхуват?
Иска ли Ви се да разберете от какво се страхуват Вашите колеги преводачи? Сигурно си…
Научи повече
12ян.
Превод със съпровождане: отговорности и подводни камъни
Превод със съпровождане – това е доходоносна и интересна работа. Но не бързайте да отговаряте…
Научи повече
06ян.
Акомодация в превода – 2 част
В първата част на тази статия Ви запознахме с това какво значи акомодация при изпълнение…
Научи повече
06ян.
Акомодация в превода – 1 част
Веднъж и в Китай, и на Запад се превърнало в желязно правило преводът да е…
Научи повече
06ян.
Агенция за превод и легализация – критерии за избор
Малко са тези от нас, които се замислят, че спешният нотариален превод може да се…
Научи повече
06ян.
Превод на инструкции към лекарствата: особености
Превод на инструкции към лекарствата е вид медицински превод, който се търси изключително много. Всяко…
Научи повече
31дек.
Превод с френски език: история – 2 част
Принципът „да се угажда на читателя и да се усъвършенства авторът“ се използвал за писатели…
Научи повече
31дек.
Превод с френски език: история – 1 част
Говорейки за превод във Франция, ще разгледаме много подробно епохата на класицизма (XVII век), тъй…
Научи повече
31дек.
Превод в Холандия: история
Формирането на холандския (нидерландския) език започнало през 9-ти век. Както и във всички държавни от…
Научи повече
31дек.
Превод с датски език: история
Историята на датския език е цял куп от противоречия, зародили се още в ранното Средновековие.…
Научи повече
24дек.
Превод с китайски език: особености – 2 част
Трудни за превод са и многобройните поговорки, фразеологизми на китайски език, основани често на използването…
Научи повече
24дек.
Превод от китайски език: особености – 1 част
Ако в ръцете Ви е китайски текст, на който трябва да се изпълни превод, или…
Научи повече
23дек.
Превод с арабски език: история
Арабският език е един от най-загадъчните на Земята. На него са създавали произведенията си най-големите…
Научи повече
23дек.
Превод в Япония – история
Всички изследователи на японския език са на едно мнение – тази страна е като преводаческа…
Научи повече
16дек.
Преводач с английски език – част 2
Към ЧАСТ 1 Но тези дребни недоразумения се решават лесно. А какво да кажем за…
Научи повече
16дек.
Преводач с английски език – част 1
Какво трябва да умее един човек в бързо променящия се свят, за да преуспее? Може…
Научи повече
16дек.
Превод в Турция: история
Историята на турската държава е пълна с възходи и падения. Като Велика Османска империя Турция…
Научи повече
16дек.
Превод: история на превода в Италия
Изкуството за превод на територията на съвременна Италия е с древна история. Началото на тази…
Научи повече
09дек.
Преводач в търсене на работа
В днешно време на пазара за преводи няма дефицит на предложения – услугите си предлагат…
Научи повече
09дек.
Превод – как се прави?
В съвременния свят активното взаимодействие между различните страни е нещо нормално. Бизнес комуникациите с чуждестранни…
Научи повече
09дек.
Превод на договори
Юридическият превод е един от най-популярните и сложни видове превод: за работата с тясно специализирана…
Научи повече
09дек.
Как се става добър преводач?
За да бъдете добър професионален преводач, не е достатъчно само да владеете чужд език. Повечето…
Научи повече
02дек.
За професия преводач – 2 част
Към ПЪРВА ЧАСТ На основата на данните, получени при преглед на двата гореизложени комплекса от…
Научи повече
02дек.
За професия преводач – 1 част
Постоянно се увеличава обемът на международната обмяна на информация с всякакво съдържание, усилват се междудържавните…
Научи повече
01дек.
Агенция за превод и легализация: как избира най-добрите преводачи?
Помните ли, когато основният език в интернет беше английският и колко трудно беше на хората,…
Научи повече
01дек.
Превод на рекламни текстове от немски език
Процесите на глобализация са се отразили положително върху развитието на международните икономически отношения и търговията.…
Научи повече
24ное.
Превод на български език
Превод на български език – това е голяма част от заявките, с които работи всяка…
Научи повече
23ное.
Грешки при превода: 8 катастрофални маркетингови кампании
Има грешки при превода, а има и грешки при адаптацията, локализацията на кампанията към конкретна…
Научи повече
23ное.
Художествен и буквален превод
Въпросът, има ли преводачът право да променя смисъла на оригинала, е много сложен. Има промени,…
Научи повече
23ное.
Технически превод: грешки при превод на английски език
Технически превод на чужд език се смята за един от най-сложните преводи. За да се…
Научи повече
16ное.
Превод и цензура в Европа – част 3
Към част 2 – Превод и цензура във нацистка Германия Превод и цензура във франкистка…
Научи повече
16ное.
Превод и цензура в Европа – част 2
Към част 1 – Превод и цензура във фашистка Италия Превод и цензура в нацистка…
Научи повече
16ное.
Превод и цензура в Европа – част 1
Да разглеждаме явлението превод в светлината на цензурата значи да изследваме механизмите на манипулациите, които…
Научи повече
13ное.
Превод на рекламни текстове: какви грешки може да се допуснат?
Голяма роля при пускането на пазара на нов продукт играе изпълненият превод на рекламни текстове.…
Научи повече
11ное.
Превод и комуникация между културите – 2 част
В 1 част на статията ни разгледахме значението на комуникацията от гледна точка на различните…
Научи повече
11ное.
Превод и комуникация между културите – 1 част
Теорията за комуникацията разглежда преди всичко концепцията за комуникация, включително невербалната и особеностите и при…
Научи повече
07ное.
Универсален преводач: къде се пресичат пътищата на човека и машината?
Цялата научна фантастика почти в един глас признава образа на бъдещето на планетата ни: всички…
Научи повече
07ное.
Превод на меню и кулинарни книги
На пръв поглед превод на меню и рецепти е лесна задача, но това е само…
Научи повече
04ное.
Локализация на компютърни игри – част 2
В първата част на статията ни Ви запознахме с видовете жанрове на игри и защо…
Научи повече
04ное.
Локализация на компютърни игри – част 1
В днешно време практически всички отрасли в живота ни са свързани по един или друг…
Научи повече
04ное.
Сертификат за качество: професионален превод
Какво означава сертификат на качеството? Съвременният потребител се отнася много внимателно към качеството на продуктите…
Научи повече
31окт.
Превод на медицински текстове от иврит
Съвременният иврит е относително млад език, той е възроден и адаптиран в 20-ти век като…
Научи повече
31окт.
Туристически превод: значение и особености
Общуването и обмяната на информация във все по-глобализиращия се свят се умножават ежедневно. Все повече…
Научи повече
28окт.
Преводи на лични документи
Преводи на лични документи е изключително важна област в дейността на преводаческите услуги. Безопасността и…
Научи повече
27окт.
Професионален превод в сферата на PR
Public relations или връзки с обществеността е здраво стъпила област в съвременната действителност. Основният работен…
Научи повече
27окт.
Превод на застраховки: особености
В днешно време застраховките не са нещо необичайно. Затова и услугата превод на застраховки е…
Научи повече
23окт.
Превод на патенти: особености
Особеностите на процедурата за съставяне и издаване на патенти са оказали влияние върху формирането на…
Научи повече
20окт.
Автобиография на преводач-фрийлансър: правила за съставянето и
Първото нещо, което вижда един мениджър, с който Ви предстои да работите за в бъдеще,…
Научи повече
20окт.
Превод на тръжна документация: особености
Търговете са особена форма на подбор на предложения, свързани с представяне на продукти, предоставяне на…
Научи повече
20окт.
Превод на счетоводни документи
По принцип задачата за превод на счетоводни документи винаги предизвиква у преводачите определени трудности, тъй…
Научи повече
16окт.
Професионални преводачи – това е изкуство
Ако предоставянето на преводачески услуги не предполагаше наличие у преводачите на високо ниво на езикова…
Научи повече
12окт.
Двустранен превод – вид устен превод? – част 2
И толкова ли е лесно да можем да разбираме диалогичната реч с „граматическа грешка“? На…
Научи повече
12окт.
Двустранен превод – вид устен превод? – част 1
Днес често се правят два вида устен превод: симултанен и консекутивен. Така, ако говоренето на…
Научи повече
12окт.
Агенция за преводи и легализация: как се работи с такава? За времето.
Ето, сигурно се притеснявате да ни попитате: „Как? Как да организираме правилно работата си с…
Научи повече
09окт.
Любител преводач – какво му е нужно да знае?
Ако имате добри познания на чужд език, говорите бегло на него и знаете отлично граматиката…
Научи повече
09окт.
Превод на филми и сериали от английски на български език
В тази статия ще поговорим за основните правила за грамотен превод на филми и сериали…
Научи повече
03окт.
Двуезичие и ролята му в превода – част 4
Вродени ли са преводаческите способности? Различни учени, посветили се на изследването за това носят ли…
Научи повече
03окт.
Двуезичие и ролята му в превода – част 3
Според Ламберт преводачите са особени хора, защото умението им да слушат е по-развито, отколкото на…
Научи повече
03окт.
Двуезичие и ролята му в превода – част 2
Превод и двуезичие В статията си „Превод и билингвизъм“ (1973 година) канадският психолог Пол Колерс,…
Научи повече
03окт.
Двуезичие и ролята му в превода – част 1
Днес на много деца, които владеят два езика наведнъж, вече от ранна възраст им се…
Научи повече
30сеп.
Превод на диалог: особености
Преводът често е сравняват с актьорското изкуство, когато замисълът на автора се въплъщава с други…
Научи повече
28сеп.
Преводач: кои са неговите смъртни грехове?
От гледна точка на един преводач това означава да се съгласява на поръчки от големи…
Научи повече
26сеп.
Истински преводач – какви са условията?
Много хора си мислят, че на човек, който владее безупречно чуждестранен език, му е предначертано…
Научи повече
24сеп.
Превод на сайт: особености
За какво и е на една компания сайт, ако така или иначе продава услугите или…
Научи повече
23сеп.
Професионален преводач: съвети
Това са десет основни правила, които трябва да знае всеки професионален преводач, когато поема какъвто…
Научи повече
21сеп.
Превод на песни: как да се справим сами?
Трудно е да си представим живот, в който няма музика. Навярно Ви се е налагало…
Научи повече
21сеп.
Превод на книга: 7 неща, които трябва да знаем, за да преведем книга
Творческа и усърдна работа На любителите на четенето им е позната неописуемата енергия, която излиза…
Научи повече
18сеп.
Теория на превода: за какво е необходима и какво изучава тя?
До сега засегнахме теория на превода, но от един по-друг ъгъл. Този раздел на превода…
Научи повече
18сеп.
Симултанен преводач – как се работи това?
В международната класификация са описани над 50 хиляди професии. Обикновено човек може да назове около…
Научи повече
16сеп.
Превод на технически инструкции
Винаги ли е необходим превод на технически инструкции? За да отговорим на този въпрос, ще…
Научи повече
16сеп.
Устен и писмен превод: разликите
На хората, които имат към чуждия език посредствено отношение, често им се струва, че е…
Научи повече
12сеп.
Авторски превод – какво е това всъщност?
В последно време терминът авторски превод се разбира двояко. А това е така, защото любителските преводи…
Научи повече
12сеп.
Художествен превод е творчество в превода
Художествен превод е не само превод, но и творчески процес. Специалистът, който работи над художествен…
Научи повече
11сеп.
Онлайн преводачи – недостатъци на онлайн услугите за превод на текстове
Интернет влезе здраво в живота и засегна, безспорно, всички сфери от човешката дейност. Работата не…
Научи повече
07сеп.
Политически превод през третото хилядолетие
Политически превод това е особен вид превод, който, независимо от популярността и търсенето, е достъпен…
Научи повече
06сеп.
Превод: какво представлява той днес?
Много е трудно еднозначно да се каже дали се е облекчила или се е усложнила…
Научи повече
05сеп.
Авторизиран превод: особености
Какво представлява авторизиран превод? Хората общуват, като използват стотици различни езици и диалекти. На свой…
Научи повече
04сеп.
Превод на диалекти: особености
Общо взето всеки език на планетата има най-малко няколко локални или хронологични вариации на основния…
Научи повече
03сеп.
Превод на религиозна литература
От незапомнени времена се вярва в мистичната природа на живота, във висшето начало. На всички…
Научи повече
30авг.
Буквален и дословен превод – има разлика!
Трябва да различаваме буквален от дословен превод, често хората смятат, че са едно и също…
Научи повече
30авг.
Писмен превод: какво ще Ви посъветваме, когато заявявате тази услуга?
Ние живеем в епохата на глобализацията и това автоматично значи, че необходимостта от превод расте.…
Научи повече
30авг.
Оформяне на превода „едно към едно“ с оригинала
Преводът е не само работа с текст. Необходимо е и оформяне на превода. Ако документът…
Научи повече
28авг.
Устен превод: какво е необходимо, за да изберете идеалния преводач?
За начало трябва да уточним какъв точно устен превод ще Ви е необходим. А те…
Научи повече
28авг.
Идеалното бъдеще на човешкия превод
Един преводач с двадесетгодишен стаж предполага какво е бъдещето на професията му и какво го…
Научи повече
28авг.
Симултанен превод: защо е необходима подготовка за него?
Работата е там, че колкото и да ни се иска, няма как да кажем, че…
Научи повече
23авг.
Спешен превод – можем го!
Знаете ли какво е спешен превод? това е превод, който, както можете да се досетите…
Научи повече
23авг.
Превод на Тръмп – тежка работа!
Наскоро Ви разказахме колко е труден за превод авторът на „властелинът на пръстените“ – Джон…
Научи повече
22авг.
Преводач без диплома и портфолио: възможно ли е това?
Как да станете преводач без диплома и опит? Търсете отговора на този въпрос в тази…
Научи повече
21авг.
Превод: историческа основа на превода
Римляните, гърците, египтяните, месопотамците и другите древни цивилизации са се сблъскали с необходимостта от диалог,…
Научи повече
21авг.
Превод от немски език: особености
Днес в света немският език е роден за почти 80 милиона човека. Той е официален…
Научи повече
17авг.
Преводачи: война между половете
Представете си, че отивате в някоя агенция за превод и легализация и мениджърът (който е…
Научи повече
17авг.
Военен превод: особености
В тази статия ще си поговорим за това какво представлява военен превод и какви са…
Научи повече
15авг.
Това, което другите агенции за превод никога няма да Ви кажат – 2 част
В първата част на тази статия започнахме да разглеждаме темата за избора на агенция за превод. Нека…
Научи повече
15авг.
Това, което другите агенции за превод никога няма да Ви кажат – 1 част
Понякога става така, че обръщайки се към преводаческа агенция, нямаме време да анализираме и да…
Научи повече
15авг.
Икономически превод: особености
На фона на последните световни събития икономическата тема придоби едно от най-важните значения не само…
Научи повече
10авг.
Консекутивен превод: какви качества трябва да притежава един преводач?
Устният консекутивен превод е необходим, когато задачата е да се преведе делова среща или преговори…
Научи повече
10авг.
Публицистичен превод: особености
Има много видове превод, които изискват участието на особени специалисти. Това са преводачи, които имат…
Научи повече
08авг.
Филмов превод: особености
До филмов превод ние се докосваме както когато ходим на кино, така и когато гледаме…
Научи повече
08авг.
Превод на юридически документи
Превод на юридически документи или писмен юридически превод се отнася към една от най-търсените услуги…
Научи повече
03авг.
Преводач: сладка ли е работата му? – част 2
В първата част на тази статия Ви запознахме със спецификата, рисковете и социалното значение на…
Научи повече
03авг.
Преводач: сладка ли е работата му? – част 1
Машинният превод никога няма да измести човека. Днес изобщо не съществуват конкурентноспособни на преводача програми,…
Научи повече
31юли
Екип от преводачи – как работи това?
„Една глава е добре, но две са по-добре“ – гласи пословицата. Но как стоят нещата,…
Научи повече
31юли
Превод на Толкин – не е като да прескочиш локва!
Английският писател Джон Роналд Руел Толкин е станал известен още приживе, но се е прославил…
Научи повече
28юли
По-добрият преводач: носител vs не-носител на езика?
Кой превежда по-добре: носител или не-носител на езика? Към кого е най-добре да се обърнем,…
Научи повече
26юли
Дипломатически превод: особености и трудности
Дипломатическите преводачи са специалисти, чиито грешки може да излязат солено на света. На международната арена те…
Научи повече
25юли
За начинаещи преводачи: препоръки за успешен старт
И така, университетът приключи, в ръцете си държите дипломата си с гордия надпис „Преводач“ или…
Научи повече
25юли
Портфолио за преводачи – необходимо ли е?
Много преводачи, както опитни, така и начинаещи, се замислят струва ли си да си правят…
Научи повече
20юли
Преводачи-перфекционисти: как влияе перфекционизмът върху превода?
Сферата на преводите е много благодатна почва за цъфтеж и погребване на перфекционистите. Както и…
Научи повече
19юли
Колко езика може да знае един преводач?
Няма еднозначен отговор на този въпрос, тъй като хората имат различни интелектуални възможности, различна предразположеност…
Научи повече
18юли
Преводачи-авиатори: авиацията не търпи дилетантството
Дори и опитният преводач, който владее свободно няколко езика, познава тайните на арабската азбука или…
Научи повече
17юли
Агенция за превод и легализация – защо ни е?
Много често от преводачите-фрийлансъри може да чуете, че всяка една агенция за превод и легализация е…
Научи повече
16юли
Превод: изкуство или наука?
Несъмнено преводът е творческо занимание. От друга страна, всяка агенция за превод и легализация ще…
Научи повече
13юли
Технически преводач: лингвист vs инженер
Кой е по-добър технически преводач между инженера и лингвиста? Този въпрос безспорно занимава всички, които…
Научи повече
12юли
Фрийланс: успехът идва само с времето
Воденето на собствен бизнес за превод (фрийланс или превод на свободна практика) лесно довежда до…
Научи повече
11юли
Превод на маркетингови материали: особености
Превод на маркетингови материали – много по-хлъзгава и опасна тема, отколкото работата с обикновени или…
Научи повече
10юли
Технически превод – коварен е!
Резултатът от превода на всеки чуждоезичен текст на български език трябва да бъде текст, който…
Научи повече
09юли
Превод на поезия – не е достатъчно да си просто преводач!
Превод на поезия – сам по себе си той е изкуство. Основната трудност е в…
Научи повече
04юли
Превод на банкови документи – задача, непосилна за всеки
Едва ли някой може да спори с това, че световната икономика на съвременния етап от…
Научи повече
04юли
Преводачи и технологии за превод – защо не се обичат?
Като цяло технологиите опростяват живота ни, програмите автоматизират действията, извършвани на ръка, като така намаляват…
Научи повече
04юли
Облекло на преводача: има ли дрес-код за преводачите?
Въпросът какво трябва да е облеклото ни в конкретната ситуация е актуален за всеки преводач,…
Научи повече
03юли
Филми за превод, преводачи и вечните трудности при превода – част 2
Запознахме Ви с някои заглавия на филми, свързани с преводачите и тяхната професия в първата…
Научи повече
03юли
Филми за превод, преводачи и вечните трудности при превода – част 1
В следващите две статии ще Ви представим няколко филма, които олицетворяват живота и професията на…
Научи повече
28юни
10 факта, понятни само за устните преводачи – част 2
В първата част на статията Ви запознахме с първите 5 факта, които са понятни само…
Научи повече
28юни
10 факта, понятни само за устните преводачи – част 1
Ще вдигнем завесата и в следващите две статии ще Ви разкажем за работата на устните…
Научи повече
28юни
Устен превод на „трудни“ оратори
Говорителят с отчетлива дикция, умерено темпо на речта и ясни речеви конструкции е мечта…
Научи повече
27юни
Като Ломб – първият синхронен преводач
Като Ломб с право заслужава званието си на синхронен преводач от висок клас, един от…
Научи повече
27юни
Нотариален превод – правила за оформяне
Нотариален превод на документ от чужд език е възможен само в случай, че съдържанието и…
Научи повече
27юни
5 причини защо по-рано локализацията беше голямо главоболие
Локализация на мобилните и уеб-сайтовете по-рано беше ужасно главоболие. Отдавна вече разработчиците на преводаческото оборудване…
Научи повече
21юни
Превод и локализация – какво ги облекчи?
Процесът по локализация на мобилно или уеб-приложение днес е много по-различен в сравнение с този,…
Научи повече
21юни
Медицинският превод – особености
Медицинският превод е с много тясно специализирана тематика. Преводът на текстове по фармацевтика също може…
Научи повече
21юни
Медицински превод: съвети за медицинските преводачи
Медицински превод е превод на техническа, нормативна, рекламна документация, експертизи, медицински програми, литература за обучение…
Научи повече
20юни
Защо компютърът не може да даде добър превод?
Постиженията в областта на изкуствения интелект доведоха до появата на много напълно достъпни компютърни програми…
Научи повече
20юни
Устен превод – какво трябва да помним при заявяването на тази услуга?
Когато се обръщат към агенция за превод и легализация за услуга за устен превод, много…
Научи повече
20юни
Търсите преводач – как да го направите правилно?
Независимо от това, че на пазара на преводите в текущото му състояние няма недостиг на…
Научи повече
20юни
Електронен апостил: несбъдната мечта или бъдеща перспектива?
Към началото на този век заслужено се закрепи славата на „ерата на цифровите технологии“. Все…
Научи повече
15юни
Синхронните преводачи знаят какво искате да кажете!
За пръв път това е било демонстрирано преди 20-тина години в хода на прост експеримент,…
Научи повече
15юни
Превод на телевизионни предавания: тънкости
Преводът за телевизията е особена сфера, която в общия поток от преводите за бизнеса и…
Научи повече
14юни
Превод на семинари – особености
Семинарът като форма на поднасяне на информация и обмен на знания по отделна тема в…
Научи повече
14юни
Трябва Ви превод? Не попадайте в капана!
За компаниите на първите етапи от пътуването им извън страната търсенето на услугите на преводач…
Научи повече
13юни
Писмен превод – как се оценява качеството му?
Когато решаваме математическа задача, ние винаги получаваме един от двата отговора – правилния или неправилния.…
Научи повече
13юни
Бизнес превод – колко важен е професионализмът?
Все повече и повече компании стъпват на международния пазар, затова търсенето на професионален преводач постоянно…
Научи повече
13юни
Компютърен синхронен превод – натам ли отиваме?
В последните години, при избор на професионално направление, бъдещите специалисти се замислят дали си струва…
Научи повече
06юни
Важна информация за начинаещите преводачи
Преводът е много трудоемък процес. Колкото и да казват някои хора, които са далече от…
Научи повече
06юни
Най-добрият приятел на преводача при трудности при превода – находчивостта
Много преводачи се сблъскват със ситуации, в които изходният документ е, така да се каже,…
Научи повече
06юни
Преводът ми трябва за утре – какво се случва при спешен превод?
Какво искат или изискват клиентите от мениджърите по проекти най-често? Повечето клиенти искат превод на…
Научи повече
05юни
С какви качества се отличават преводачите от различните профили?
Във всяка професия съществува понятие „професионална пригодност“, под което се разбира притежаването на определен набор…
Научи повече
05юни
Особености при превода на автобиография
Търсенето на всяка квалифицирана работа започва със съставянето на автобиография. Не е лесно да се…
Научи повече
05юни
Професионално прегаряне при преводачите – как да се борим с това?
Ако вникнем в образа на устния преводач, вероятно ще видим позитивен, енергичен човек с широк…
Научи повече
03юни
Защо преводът на имената на филмите няма общо с оригиналните имена?
На любителите на филми, които дори и малко да знаят чужд език, може би им…
Научи повече
30май
Как се постига еквивалентен превод?
Когато си имаме работа с текстове с „отвъдморски“ произход, рядко се замисляме доколко преводът е…
Научи повече
30май
Превод на хумор – възможно ли е?
„Сега говорителят се пошегува, посмейте се, моля“ – не всички устни преводачи се решават да…
Научи повече
29май
На кой език се превежда най-лесно – на родния или на чуждия?
Прието е да се смята, че най-лесно се превежда на този език, който знаем най-добре.…
Научи повече
29май
Редактиране на превода – какво е това?
Редакцията като неотменен етап от подготовката на писмения превод влиза в числото на услуги на…
Научи повече
29май
Има ли бъдеще професията преводач?
През последните десетилетия процесът на работа над писмените преводи се промени съществено – ако по-рано…
Научи повече
27май
Малките грешки при превода, предизвикали големи последици
Да знаеш няколко езика и да умееш да превеждаш не е едно и също. Владеенето…
Научи повече
27май
Превод и локализация при създаване на многоезични уебсайтове
Термините превод на уебсайтове и локализация на уебсайтове често се използва толкова синонимично, че често…
Научи повече
22май
Преводач-фрийлансър или агенция за преводи?
Бързото развитие на международния бизнес предизвика бум в преводаческия отрасъл. Много компании предпочитат да привличат…
Научи повече
22май
Да учиш за преводач и да работиш като преводач не е едно и също
Висшистите от преводаческите факултети често не се съмняват в силите си и смятат, че ще…
Научи повече
21май
Какво означава теория на превода?
Основната задача на лингвистичната теория на превода е построяването на определен модел за процеса на…
Научи повече
21май
Кои са най-често срещаните грешки на начинаещите преводачи?
На новаците в света на превода понякога не им е лесно. Освен трудностите с лексиката…
Научи повече
20май
Синхронен превод: поразителните способности на мозъка на синхронните преводачи – част 2
В първата част на статията ни започнахме една тема, която би заинтригувала всеки, който се…
Научи повече
20май
Синхронен превод: поразителните способности на мозъка на синхронните преводачи – част 1
Как се случва синхронният превод? Делегатът започва да говори, преводачът възприема съобщението на един език…
Научи повече
16май
Преводач: кой е той и какво е това?
Преводачът от чужди или на чужди езици е важно свързващо звено между разбираемото и неразбираемото.…
Научи повече
16май
Квалифицираният превод никога няма да попречи!
Докато постиженията в науката и техниката продължават да смаляват разстоянието между отдалечени географично една от…
Научи повече
15май
Гугъл преводач: защо не става за изучаване на език?
В този момент в британските университети продължава да се понижава интересът към изучаването на съвременни…
Научи повече
13май
Легализация на документи – апостил и Хагска конвенция
В международната юридическа практика на държавните органи, частните организации и, разбира се, на обслужващите ги…
Научи повече
10май
Превод в реално време – как помагат технологиите?
Решили сте да пътувате до екзотична дестинация? Направили сте всички резервации и сте набелязали всички…
Научи повече
10май
Видове синхронен (симултанен) превод
Синхронният превод е „висш пилотаж“ в професията преводач. Този метод е актуален за мащабни мероприятия…
Научи повече
08май
Синхронен превод чрез шушутаж – предимства
„Шушутаж“ (от френски език – „нашепване“) е разновидност на симултанния превод за 1-2 слушатели. Често…
Научи повече
08май
Синхронен или последователен превод е подходящ за конференция?
При конференция често се налага да се намерят специалисти по устен превод, а форматът на…
Научи повече
04май
Приложението за преводи на Microsoft сега с офлайн услуги за Android, iOS и Amazon Fire
Новата версия на преводача на Microsoft вече предлага езикови пакети офлайн за всички устройства с…
Научи повече
02май
Художествен превод – тънкости
Преводът е предаване чрез средствата на един език на мисли, изразени на друг език. Преводът…
Научи повече
02май
Машинен превод – какви проблеми могат да възникнат?
Проблемът с автоматичния (машинния) превод е възникнал преди повече от двадесет години. Същността му се…
Научи повече
16апр.
Какво е превод – познанието на език не стига, за да си преводач!
Изучаването на чужд език обикновено започва с упражнения от сорта: „Преведете: Здравей. Как се казваш?…
Научи повече
01апр.
Офисът за преводи във Варна извършва превод на шофьорска книжка
При много хора, които излизат в чужбина на екскурзия или по работа, възниква въпросът: трябва…
Научи повече
01апр.
Заявете легализация на документи в офиса за преводи в град Варна
За да се признае юридическата сила на определени издадени в друга държава документи, те трябва…
Научи повече
26мар.
Професия преводач – митове и легенди
Професията на преводача е една от най-разпространените в света. Но за тях рядко пишат по…
Научи повече
20мар.
Всички типове превод
Системният анализ на преводаческата практика и сферата на разбиране на съвременното преводачество позволява да се…
Научи повече
17мар.
Китайска грамота – превод от китайски език
При превода от китайски език преводачите обикновено се сблъскват с по-големи трудности, отколкото при превода…
Научи повече
11мар.
Избор на думи при превода
Всъщност, не е съвсем правилно да говорим за избор на отделна дума. В процеса на…
Научи повече
24окт.
LR Health & Beauty Bulgaria проведе своят Power Day
На 22.10 LR Health & Beauty Bulgaria проведе своят Power Day в Rainbow Plaza. На…
Научи повече
24окт.
Консекутивен превод в Дарик радио
На 13.10 Преводачи.еу осигури консекутивния превод от и на италиански език на един от своите…
Научи повече
24окт.
Юбилейна конференция по пътна безопасност
На 05.10.2017 г. в гр. София четири министерства подкрепиха българските застрахователи в усилията им за…
Научи повече
16окт.
Как да изберем подходящ преводач за устни преводи?
Как да изберем подходящ преводач за устни преводи? Изборът на правилен преводач за устни преводи…
Научи повече
01окт.
Успешно приключи проект „Създаване на нови работни места в Преводачи.ЕУ“
ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД приключи проект BG05M9OP001-1.003-0554 „Създаване на нови работни места в Преводачи.ЕУ“, с период…
Научи повече
20сеп.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ – Пресконференция на ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД
На 19.09.2017 г., в 11:00 часа, в Националния пресклуб на БТА, ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД организира финална…
Научи повече
25ян.
Kick off meeting 2017 – LR Bulgaria
На 14.01.2017 LR Health and Beauty проведе своятa Kick off meeting 2017 в хотел Маринела,…
Научи повече
19дек.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ – Пресконференция на ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД
[vc_row][vc_column][vc_column_text] На 22.12.2016 г., в 11:00 часа, в Националния пресклуб на БТА, ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД организира…
Научи повече
21окт.
LR Beauty Academy
LR Health and Beauty проведе своя продуктов семинар – LR Beauty Academy – в хотел…
Научи повече
01сеп.
Започна проект „Нови работни места в Преводи България ЕООД“
ПРЕВОДИ БЪЛГАРИЯ ЕООД е бенефициент по проект BG05M9OP001-1.003-0553 „Нови работни места в Преводи България ЕООД“.…
Научи повече
19авг.
ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД инвестира в създаването на устойчиви работни места
ПРЕВОДАЧИ.ЕУ ЕООД стартира проект BG05M9OP001-1.003-0554 „Създаване на нови работни места в Преводачи.ЕУ“. Общата цел на…
Научи повече
01мар.
Сертификация по ISO 9001:2008
Prevodachi.eu успешно премина сертификационната процедура за внедрената система за управление на качеството по стандарта ISO…
Научи повече
01мар.
Консекуитивен превод в гр. Пловдив
Третият национален агро семинар на Национална асоциация на зърнопроизводителите „НАЗ – Работим за Вас!“ се…
Научи повече
01мар.
Официално откриване на лаборатория Synevo в гр. София
Екипът на Prevodachi.eu извърши консекутивния превод при откриването на новата лаборатория на SYNEVO България в гр.София.…
Научи повече
01мар.
Система за контрол на качеството
Съгласно новите изисквания на КО на МВнР за преводите и легализациите на документ и за…
Научи повече
01мар.
Нов офис за преводи и легализация в гр. Видин
Преводачи. Еу откри нов офис в град Видин. В него ще получите точна и ясна информация…
Научи повече
01мар.
Ден на отворените врати на ж.к. Бояна парк
Екипът на ПРЕВОДАЧИ.ЕУ имаше удоволствието да подсигури устен превод на английски език в денят на…
Научи повече
29фев.
Симултантен превод на конференция в х-л Будапеща
Днес подсигурихме техниката и симултанния превод на конференцията „Бедност,равенство между половете и трафик на хора”,…