Процесът по локализация на мобилно или уеб-приложение днес е много по-различен в сравнение с този, който беше преди няколко години: средствата, които съществуват днес, позволяват да се влеем гладко в процеса, да работим колективно, а и излишната работа е отдавна автоматизирана.

Работата с файлове вече не е проблем, тъй като инструментите като LingoHub се „интегрират“ в хранилището на файловете и помагат да се изпълнят повечето задачи чрез API и UI. Това значи също, че файловете може изобщо да не се пипат, а това само по себе си вече напълно изключва трудностите с форматирането, тъй като при целия процес постъпват и се насочват правилно форматирани файлове.

Въпросите относно контекста едва ли някога ще останат в миналото, но технологиите вече дават възможност на специалистите по превода на подобни документи да се предоставя колкото се може повече контекст. Прикрепването на скрийншотове, метаинформация, система за коментари, проверка на качеството – има много фактори, които помагат на преводачите да разберат по-добре смисъла и значението на текста на относително завършения продукт.

Едва ли днес можем да наречем проблем създаването на версии на файла. Програмите работят така, че в случай на нанасяне на промени в изходния файл в хранилището на системата, да се проследи и да се извести преводача за новите сегменти на текста. След това тези нови елементи ще бъдат преведени и в хранилището ще се появи обновеният файл. Без никакви главоболия. Подробностите в работата в екип повече няма да са „обществено достояние“. Неорганизираният по-рано поток от електронни писма отдавна е в миналото, съвместната работа в интернет-пространството стана истинска благословия! Сега можем да дадем на различни хора конкретни роли, да определим пълномощията им и след това да наблюдаваме как проектът се движи постепенно към победата. Проект-мениджърите в агенциите по превод и легализация имат пълна картина на случващото се – кой какво прави и каква е производителността в този момент.

И накрая, мащабите на работата. Препъни камъните изчезват, „излишните“ движения се свеждат до минимум. А ако екипът се разрасне, броят на езиците за превод се увеличи, на специалистите, предлагащи услуги като преводач, ако се добавят към проекта други аспекти? Става ли при това организацията на работата тежко бреме или внесените промените в работния процес се изпълняват безпрепятствено и гладко? Има системи, които осигуряват втори вариант за развитие на събитията. Ако премислите нещата внимателно, проектите може да се разширяват (или да се свиват) лесно, все пак съвместните платформи автоматизират всички организационни задачи, които по-рано трябваше да се решават „с пот и кръв“. Технологиите преобразяват света!