Понякога терминът „превод“ се използва като общо понятие, което обединява в себе си и устния, и писмения му вариант, но при заявяване на преводачески услуги ще е по-добре, ако разделите тези два вида превод.

С какво ще Ви помогне професионалният преводач?

• Ще направи достъпни за Вас документи, написани на език, който не знаете.
• Ще Ви помогне да изразите мислите си на друг език.
• Ще подобри имиджа на компанията или организацията Ви, като състави професионално даден документ, използвайки стил и терминология, понятни за Вашата целева аудитория.
• Ще Ви помогне да продадете продуктите или услугите си и ще гарантира, че качеството на превода няма да постави под съмнение репутацията Ви, а също и продуктите и/или услугите Ви.
• Ще Ви спести пари, тъй като ще намали броя на грешките в документите Ви, ще спазва сроковете и няма да има нужда от последващо скъпоструващо решение на проблемите Ви.
• Ще Ви избави от тревогите и проблемите, които са неизбежни при работа с дилетанти.
• Ще Ви избави от възможни затруднения, като ще Ви посочва проблемите при междукултурната комуникация.

Ако Ви интересува качеството на продуктите, е важно да използвате услугите на професионален преводач, а не просто на някой, който знае двата езика.

Качества, които притежава добрият преводач

• Високо ниво на владеене на чужд език.
• Разбиране на тематиката на превода.
• Способност да предава идеи на друг език, като напълно запазва смисъла.
• Добри умения за писане на езика на превода с използване на езикови средства, съответстващи на тематиката и подходящи за читателя.
• Голям кръгозор.
• Добро познаване на двете култури, към които се отнасят езикът на превода и езикът на оригинала.
• Съобразителност.
• Деликатност и добросъвестност.
• Знаене на специална терминология по темата на превода и желание при нужда да проведе допълнителни проучвания.
• Опит в работата.

Преводът не е проста механична работа в търсене на думи в речника и замяна на граматични конструкции от един език с граматични конструкции на друг. Много често думи от един език нямат сто процентов еквивалент в другия език, една дума може да има различни емоционални оттенъци на значението на другия език. Професионалният преводач ще знае за тези потенциални трудности и ще успее да се справи с тях.

Какво е добър превод?

Точност, логика и яснота в изложението – ето това са основните отличителни особености на добрия превод. Своевременното изпълнение също е от значение. И освен всичко друго преводът трябва да изпълнява възложените му функции. За превод, предназначен за използване в съда, от огромно значение е точността, дори и текстът да не е най-добър. А текстовете за публикация изискват запазване на изложението. Кажете на преводача какво искате: за какво и на кого му трябва превод и как очаквате да видите крайния продукт. Това ще Ви отнеме по-малко от минута време, но може да Ви избави от големи разходи и разочарования, а също така ще помогне качеството на превода да е високо.

Може ли човекът да превежда еднакво добре и в двете направления?

Много рядко един преводач работи в двете направления с едно и също качество, дори ако разговаря свободно на тези езици. Умението да пише добре, като спазва всички граматични нюанси и използва изразни средства, изисква определени умения и много по-голям опит, отколкото да общува свободно. Като цяло този, който изпълнява превод на родния си език, най-вероятно няма да направи граматични грешки и напълно ще може да създаде текст в желания стил на целевия език или пазар. И обратното – по-малко вероятно е при превод от родния език човек, безпогрешно разбиращ изходния текст, да не допусне граматични грешки в превода, особено като е ограничен в използването на синтактични и стилистични средства. Това, разбира се, не е твърдо правило, все пак някои писатели, които не са носители на езика, могат да създадат добър текст, докато носителите на езика могат, без да искат, да разберат грешно текста на оригинала. Освен това в определени области е просто невъзможно да се намери добър преводач, който да е носител на езика на превода и да има достатъчно знания, за да разбере тематиката на текста.

Още по темата за работата с професионален преводач прочетете в >>СЛЕДВАЩАТА ЧАСТ<< на статията ни.