В >>ПЪРВА ЧАСТ<< на тази статия Ви запознахме с качествата на професионалния преводач. Нека видим всички предимства от работата с добър преводач с опит!

Колко струва това?

Понякога клиентите се учудват от високата цена на преводите. Имайте предвид, че добрите преводачи са професионалисти, които зад гърба си имат богата практика не само с два езика, но и опит в някоя конкретна сфера – финанси, право, конкретно направление в науката или техниката. Преводачите обикновено специализират в определено направление, като посвещават на това много време в четене на материали по дадената дисциплина и разширяват знанията си. Те също така могат да имат допълнителна специалност в областта на преводите, второ висше образование. Преводаческата дейност е трудна и изисква както ум, така и време. Трудът на един преводач трябва да се възнаграждава на ниво, съответстващо на опита, знанията и квалификацията му. Опитът Ви да спестите, като използвате за превод човек, който няма съответната компетентност, накрая ще Ви излезе много по-скъпо и като пари, и като време, ако Ви се наложи да платите за поправяне на превода на още някого. Ниското заплащане понижава мотивацията на преводача да предостави качествен продукт.

Обикновено заплащането на преводача се смята спрямо обема или не текста на оригинала (този, който трябва да се преведе), или на текста на превода. Тарифите при различните преводачи може да са различни (например на дума, на сто или на хиляда думи, на знак, на ред или на страница, може да е за време, да е фиксирана сума или хонорар) и този въпрос трябва да се обсъди с Вашия преводач предварително.

Няма как да Ви кажем някаква „стандартна“ тарифа – тя ще се променя в зависимост от тематиката, степента на наситеност на текста с технически термини, срока за изпълнение, езиковите двойки и страните, където се прави преводът. Има неразривна връзка между цената и качеството.

При малки поръчки може да се използва минимална тарифа. Ако поръчката е спешна или трябва да се работи в почивните и/или празничните дни, цената ще е по-висока. При поръчки, изискващи обстойно проучване или сложно формулиране, заплащането понякога се смята по време. Преводачите могат да Ви предоставят свободна цена за превод, но първо трябва да видят документа, който трябва да преведат, или поне няколко страници от него – като пример.

Колко време отнема на един преводач преводът?

Малко повече от просто препечатване на текста! Количеството време зависи от обема на текста, от нивото му на сложност (например колко наситен е той със специализирана терминология, колко е трудна тематиката, има ли нужда от прочуване и редактиране на оригиналния текст), от компетентността на преводача и от знанията му в съответната сфера, а също и от текущите задачи на преводача. Можете да сметнете, че на ден ще се превеждат по 10 страници, но преводачите, които са запознати с тематиката, може би ще могат да работят и по-бързо, а специализираните текстове да отнемат повече време. Дайте на Вашия преводач време да елиминира всичките си съмнения и да си направи проучване, а също и да провери превода и окончателното форматиране спрямо Вашите изисквания. Ако преводът Ви трябва спешно, бъдете готови да платите по спешни тарифи (надценката може да е от 25 до 100%).

Допуска ли се внасяне на промени от преводача в текста?

Буквалният превод, дума по дума, често не само че води до разминаване в значенията или в нюансите, но може да е и смешен. Затова обикновено професионалният преводач си взаимодейства свободно с текста, за да предаде най-добре смисъла на оригинала. Освен това езикът отразява културата, в която е той. Вашият преводач може да направи или да предложи определени промени, за да стане преводът по-ефективен, премахвайки или добавяйки материал или написвайки текста така, че той да се възприеме от целевата Ви аудитория. Но крайното решение е Ваше – на клиента – и Вие трябва да кажете на своя преводач доколко свободно може да си взаимодейства с текста. А преводачът по принцип може да Ви даде съвет, основан на познаването на двете култури, как да избегнете комуникационните проблеми, които възникват заради лингвистичните и културните различия.

Да проверявате ли превода?

Ако поради някакви причини преводачът няма необходимите умения да пише на езика на превода, е добре да дадете текста да се провери от носител на този език, особено ако трябва да бъде публикуван. Това ще помогне да се ликвидират всички неточни, излишни, неподходящи изрази и да се пренапишат частите, в които значението не е предадено много ясно.

Дори когато преводачът превежда на собствения си език, ако той не Ви е доказал, че е надежден и компетентен, ще е добре да проверите точността, стила или терминологичната адекватност на текста. Убедете се, че сте предоставили на проверяващия същата информация, която сте предоставили и на преводача, и че той е опитен преводач или редактор. Умението на проверяващия да говори на двата езика не е гаранция, че е компетентен в „експертизата“ на работата на професионалния преводач: може да направи ненужни промени и да влоши превода.

Всъщност много преводи изобщо не се проверяват, точно затова е много важно да се обърнете към професионалист и да изградите с него добри отношения. Не забравяйте да кажете на преводача дали текстът ще се публикува веднага, или първо ще го проверят и редактират.

Ако преводът е за юридически цели, преводачът може да предостави нотариално уверение, че преводът е верен и точен.