Превод на юридически документи или писмен юридически превод се отнася към една от най-търсените услуги в агенциите за превод и легализация. И наистина, в съвременния живот международното бизнес сътрудничество се развива стремително, а частните лица все по-често излизат да работят или учат в чужбина. Специалистите в Преводачи.еу са с голям опит в работата с всякакъв вид юридическа документация.

Най-търсената услуга днес е превод на юридически документи на английски от български и обратното. Освен това ние извършваме превод от/на над 50 езика. Агенция Prevodachi.eu ежедневно изпълнява поръчки за превод и нотариално заверяване на преводи както от частни лица, така и от фирми.

Особености при превод на юридически документи

Една от особеностите на превода на юридически текстове е, че тази работа трябва да се извършва от изключителни професионалисти. При нас работят лингвисти, компетентни както по правните въпроси и международните отношения, така и в съответната област, към която се отнася предметът на документа.

Знаем, че дори и да се обърне към частен преводач, който е доказан професионалист, клиентът не може да бъде сигурен, че юридическите му документи ще са преведени безупречно. На първо място, това е така, защото за да се спазват строгите стандарти на лексико-граматично оформяне на нормативно-правен документ, е необходимо допълнително тематично редактиране на преведения текст. Това предполага „препрочитане“ на документа от страна на експерт-юрист със съответната квалификация. Ние разполагаме с такива специалисти и предлагаме не само цялостен цикъл на услугите за превод, но и професионално редактиране и оформление.

Сложността на работата с юридически превод е, че оригиналният текст е създаден в рамките на една правна система, а при превода се използва общоприетата терминология от друга. Само един експерт в областта може да гарантира точност на превода, еднозначност на трактовката. Това е абсолютно изискване за юридическите документи. Коректен резултат не може да бъде достигнат нито с „буквалност“, нито с „приблизителност“.

Юридическите документи не търпят двусмислени и свободни трактовки: това, както знаем, може да доведе до нарушаване правата на заинтересованите лица. Преводът е възможен само при условие, че изпълняващия го преводач познава стандартите на международната юридическа документация. Само експертът, който работи постоянно със съвременния делови език и използва ефективно функциониращите в него аналози, може да изпълни превода така, че формата му напълно да отговаря на традициите на юридическата практика. В англосаксонската система за правата „традицията“ е ключовата дума и много речеви обрати са се запазили в съвременното деловодство още от времето на Средновековието. Само един „подкован“ филолог с познания в историята на правото може да създаде документ, способен да функционира ефективно в новото езиково пространство.

Точният юридически превод е гаранция за правови отношения между делови партньори, между предприемачи, между частни лица и държавни органи. Трудно е да се прецени колко в този случай е важна коректната интерпретация и каква отговорност носи преводачът.

Също така е важно да се има предвид, че работата с юридически документи предполага конфиденциалност. Само една компания с безупречна репутация като Преводачи.еу може да Ви гарантира запазване на личните данни и корпоративна информация, не предназначена за странични погледи. Специалистите в нашата агенция подхождат отговорно към въпроса с конфиденциалността, основавайки взаимодействието с клиента на принципа на доверието и максималната надеждност. Ние гарантираме изпълнението на поръчките да е качествено и в срок. Нашите преводачи и редактори работят отговорно, акуратно и с внимание към детайлите.

Повечето юридически документи са направени на принципа на двуезичието (всяка точка „огледално“ се дублира на двата езика така, че да е максимално удобно да се проследят промените и да се  води право).

При работата с този вид текстове преводачът, юрист-редакторът и другите специалисти трябва да проявяват особено внимание към следните аспекти:

• Работата над превода на юридическа документация може да се счита за свършена само след като се направи редакция и проверка на съответствието на стандартите за оформление на съответния тип документи.
• На стадий прочит и сверка трябва да се следи за внесените и съгласувани с клиента промени. Това предполага управление на версиите на документа, обработка на крайния файл стъпка по стъпка и подготовка на списък на ревизии в режим на рецензия. Всички процедури по коригиране формата и съдържанието трябва да са еквивалентни на двете „колонки“ на двуезичния текст.
• На стадий оформяне най-важната роля играе безупречното форматиране. Документът, който специалистите възприемат като материал за работа, е особено функционален инструмент и това е важно за бизнеса. „Приличният външен вид“ на крайния текст е залог за комфортно взаимодействие с държавните и търговските структури. Те на свой ред ще възприемат преведения документ така, все едно е създаден в съответната правна култура.