Много преводачи, както опитни, така и начинаещи, се замислят струва ли си да си правят портфолио за преводачи – избрани откъси от преводи, които може да покажете на потенциалния клиент с цел самореклама.

Най-вероятно нищо няма да покаже опита Ви по-добре от непосредствените примери на изпълнени от Вас преводи. Но портфолиото може и да не сработи така, както очаквате. Например, ако клиентът не владее оригиналния език или езика на превода (което в България е много вероятно), той няма да може да оцени преводаческите Ви способности. Ако работите в агенция за преводи и легализация, бъдете подготвени за това, че портфолиото Ви няма да Ви освободи от изпълнението на тестов превод.

Значи ли това, че портфолиото за преводача е безполезно и не си струва да се хабят сили за създаването му? Съвсем не. То може да послужи за много неща.

Защо му е на преводача портфолио?

• За да демонстрирате примери от публикациите Ви. Освен очевидната цел – да докажете опита си в преводачеството – това ще послужи и за допълнително демонстриране на професионалната Ви активност и постижения. Този подход ще е особено ефективен, ако включите в портфолиото си работите, публикувани от Ваше име.
• Ще помогне на бъдещия Ви клиент да добие представа за стила Ви на писане. Покажете какви видове превод правите обикновено и как Ви се удава това. Това може да е особено важно за клиентите, които търсят определен стил (например, ако става дума за рекламни преводи).
• Ще потвърдите, че сте професионалист. Ако имате отзиви или препоръки от други клиенти, с които сте работили преди, има смисъл да ги включите в портфолиото си – това ще увеличи доверието към Вас като изпълнител.
• Ще посочи насоката на работата Ви. Когато избирате материали за портфолиото си, се опитайте да включите текстове на такава тематика, на която сте готови да работите. Поставете преводите в сферата на Вашата специализация, а темите и жанровете, с които не искате да работите, не включвайте, за да не внушите на клиента лъжливи очаквания.

Какво трябва да включва едно портфолио за преводачи?

Включете примерни преводи във всички езикови двойки, с които работите активно, в портфолиото си. Изборът им трябва да отразява Вашия опит и навици – покажете на бъдещия си клиент с кои теми сте най-запознати.

Избягвайте еднообразието – еднотипните преводи може да се разредят с текстове на аналогична тематика, но от друг жанр, за да покажете колко широк е професионалният Ви кръгозор.

Нищо не Ви доказва като преводач по-добре от уважението на желанието не само на бъдещите, но и на клиентите, с които вече сте работили. Преди да включите превод в портфолиото си, уточнете с клиента, за когото сте го изпълнили, дали може да поместите материала публично. За превода може да е сключен договор за не разгласяване. Може също така и клиентът да не пожелае текстът да се публикува на „странични“ ресурси от съображения за съхраняване на уникалността му.

Ако Вие тепърва започвате да градите кариера като преводач-фрийлансър, може да стане така, че да нямате сериозни проекти. Това не значи, че портфолиото Ви трябва да пустее. Може да направите няколко „показателни“ превода специално за портфолиото си. Гледайте на това като на преводаческа трактовка от рода на „облечи се за работата, която искаш да получиш“: изберете жанра и темата, които са Ви интересни. Особено удачно решение би било, ако все още нямате поръчки от този тип – така ще покажете на бъдещите си клиенти, че можете да работите с текстове на такава тематика на достойно ниво.

Не забравяйте да обновявате портфолиото си. Това ще демонстрира търсенето и професионалния Ви растеж, което със сигурност ще направи положително впечатление на клиентите.

Къде да поместите портфолиото си?

Интернет в сегашния му вид предоставя на преводача различни варианти за самореклама:

• Обяви за превод. Този вариант е удобен за клиентите, все пак там те ще могат да преценят опита Ви, просто като влязат в профила Ви. Стандартното оформяне на такова портфолио за преводачи също ще Ви избави от необходимостта да решавате как е по-правилно и по-уместно да покажете професионализма си на потенциалните клиенти.
• Социални мрежи. Независимо от скептицизма на много професионалисти, социалните мрежи най-често се използват не само за лично, но и за делово взаимодействие. За съжаление, едва ли ще можете в днешно време да използвате собствена страница като основна площадка за портфолиото Ви – вероятността да Ви намерят бъдещите клиенти не е голяма.
• Собствен сайт. Възприема се като показателно за професионализма и способностите Ви. Но създаването на сайт изисква от Вас или време и усилия, ако ще го правите сами, или финансови вложения, ако ще възложите тази задача на професионалист.