Много често от преводачите-фрийлансъри може да чуете, че всяка една агенция за превод и легализация е ненужен посредник, паразитиращ труда им. Чуват се упреци, че много бюра за преводи получават свръхпечалби от чуждестранните клиенти, а плащат на преводачите пет пъти по-малко, отколкото трябва.

Хайде да се опитаме да обясним защо са ни необходими агенциите за превод и легализация, каква е тяхната полза. Все пак, всеки клиент може да се обърне към преводач-фрийлансър директно, днес има много възможности да го направи.

И така, какво може да предложат на клиентите си тези агенции? Ще се опитаме да изброим онези ценности, които създават преводаческите компании.

1. Гаранция за изпълнението на поръчката в срок. Частният преводач може да се разболее, може да му се повреди компютърът, може да му „отиде на кино“ твърдият диск – можем да Ви изброим десетки причини, които преводачите използват като опит за оправдание за неспазения срок на поръчката. В агенция за превод и легализация мениджърът по проектите контролира процеса на изпълнение на заявката и в случай на някакви проблеми, оперативно сменя преводача.
2. Преводачески услуги „в един прозорец“. Повечето преводачески агенции работят с десетки езикови двойки, предлагат услуги както за писмен, така и за устен превод. клиентите знаят, че всички тези потребности от преводачески услуги могат да бъдат покрити наведнъж. Това е удобно.
3. Изпълнение на големи поръчки. Там, където обемът на поръчката се измерва със стотици и хиляди страници, се изисква екипна работа от няколко преводача. Агенцията за превод и легализация умее да съставя такива екипи и да контролира работата им.
4. Изпълнение на сложни преводи. Има редица трудни преводачески услуги, които едва ли са по силите на отделния преводач. Например локализацията на програми, аудиовизуалният превод, преводът на уеб-сайтове.
5. Стабилно високо качество на превода. Да се осигури стабилно качество на превод е трудна задача. Във всяка голяма агенция за преводи на този въпрос се обръща много внимание. Всеки превод се чете от редактори, специалисти от отдел качество. Водят се корпоративни речници, провеждат се консултации с технически специалисти на клиента и много други неща, насочени към повишаване качеството на преводите.
6. Договорни отношения. При работа с частен преводач клиентът едва ли ще подпише с него истински договор и ще преведе заплащането от банковата си сметка. Все пак в този случай клиентът играе ролята на данъчен агент и би трябвало да удържи от хонорара на преводача определен данък. Ако не поръчва за пръв път, а сътрудничеството продължава на регулярна основа, то клиентът би трябвало да му плаща и вноските в социалните фондове. При работата с бюрото за преводи не възникват такива проблеми.

Сега ни се иска да поговорим малко за „свръхдоходите“ на преводаческите бюра. Да, повечето такива агенции използват труда на нещатни преводачи. Но надценката на компанията обикновено не превишава 50%. Времената, когато бяха възможни по-високите надценки, останаха в далечното минало. Чуждестранните клиенти отдавна вече знаят по какви тарифи се работи на вътрешния пазар. Те прекрасно могат да броят парите си и нямат намерение да плащат в повече.

Надценката, която слага преводаческото бюро, не е чистата печалба. С тези пари компанията плаща за труда на сътрудниците си, които и създават гореизброените ценности. Чистата печалба на агенцията по превод и легализация рядко надвишава – 15-20%. Съгласете се, че това е далеч от понятието „свръхдоход“.