Въпросът какво трябва да е облеклото ни в конкретната ситуация е актуален за всеки преводач, който иска да бъде професионалист в работата си.

Често се обръща голямо внимание не на това колко точно е предаден смисълът на фразите на носителя на определен език, а на вида на човека, който е свързващото звено между представителите на различните нации и народности.

Всъщност проблемът се решава много лесно, в обличането си преводачът трябва да следва само два критерия: уместност и умереност.

Облекло на преводача: Уместност

На пръв поглед може да си помислим, че преводачът винаги трябва да е облечен в делови костюм. По принцип хората от тази професия присъстват на делови срещи и участват активно в тях. Наистина, ако се водят някакви бизнес преговори или се провеждат някакви политически форуми, тук няма алтернатива: костюм в тъмни тонове, светла риза или блуза за жените. Но ситуациите са различни. Най-добре е да Ви кажем за всички примери:

Преводачът осъществява синхронния превод в кабинка. Тоест е очевидно, че специалистът не попада под обектива на фотоапаратите или камерите. Може да се облече и по-просто. Между другото, професионалистите с голям опит съветват да се избират по-удобни и по-малко официални дрехи, но по-важното е вещите наоколо да са такива, които няма да отвличат вниманието на преводача от работата му.

Среща „без вратовръзки“. Би било странно ако главните лица идат на среща облечени по-обикновено, а преводачът се яви в костюм с вратовръзка. Ето Ви една реална случка за пример: представителите на две компании от различни държави планирали среща в парка. Спешно им трябвал преводач. Помощниците на бизнесмените предложили двама кандидати: момиче в делови костюм и на токчета и момиче с маратонки и дънки. Вторият специалист по превод много съжалявал за вида си, но избрали именно него, защото в парка е по-удобно да се ходи с маратонки.

Преводачът на културни мероприятия. Често на чужденците им се показват театри и музеи. Тук също преводачът трябва да се облече подобаващо. Прието е да се ходи на спектакъл във вечерен костюм. При мъжете всичко е ясно. Жените трябва да се погрижат дрехите им да не изглеждат прекалено откровено. Още един случай от преводаческата практика: веднъж представители на различни държави планирали среща в баня и им трябвал, както можете да се досетите и сами, преводач не в костюм или рокля, а в халат за баня и с чехли. Трябва да кажем, че на служителите в агенцията за превод и легализация, която се заела с въпроса за осигуряването на преводач на тези хора, им възникнали някои проблеми, защото не всеки от тях разполагал с необходимия „реквизит“.

Спортен преводач. В професионалния спорт вече много здраво навлезе понятието „легионер“. Например руския отбор по футбол дълго време беше ръководен от холандец, много от футболистите в отбора не са руснаци, същото се отнася и до треньорите. Как да се облече преводачът в този случай? Очевидно е, че на тренировките и мачовете може да ходи в спортен костюм. Но има един нюанс: главният треньор трябва да ходи на футболните състезания, не на тренировките, облечен в строг костюм. Правилото не е съвсем задължително, но го има. Вероятно преводачът по формата на облеклото си в този случай трябва да съответства на треньора. Още повече ако специалистът ще работи на пресконференция.

Като цяло може да се формулира такова правило: ако преводът ще се осъществява публично, трябва дрес-кодът да е ориентиран според участниците в срещата. Ако специалистът ще е „заключен“ в кабинка или в стая, скрит от погледите на останалите, може да се облече по собствен вкус. И още едно правило: дрехите трябва да съответстват на обстановката.

Умереност в облеклото на преводача

За този критерий стана дума така или иначе. Ще поясним по-детайлно:

Очевидно е, че костюмът на преводача не трябва да изглежда по-скъп, отколкото дрехите на главните участници в общуването. Не трябва да има и дрехи с някакви „крещящи детайли“.

Видът на преводача трябва да е скромен. Разбира се, че в примера с банята няма как да се проявява скромност, но в театъра жената преводач не трябва да е с рокля с дълбоко изрязано деколте и прекалено оголени крака.

Гримът трябва да е лек и дискретен. Впрочем, често на преводачите се препоръчва да поработят върху устните си, тъй като точно върху тази част на лицето им се обръща най-голямо внимание.

Ако преводачът спазва изискванията за умереност и уместност относно облеклото, никога няма да има никакви претенции към него. Може да има към качеството на превода му, но това е друга тема.