Преводът е не само работа с текст. Необходимо е и оформяне на превода. Ако документът трябва само да се преведе на друг език, преводачът все пак се старае да запази оформлението на оригиналния текст, доколкото това е възможно. Така преводът ще се свери по-лесно с оригинала, а и ще може да се чете по-добре.

Но има и по-трудни задачи, когато трябва напълно да се съхрани оригиналното оформление или да се подготви преведеният документ за печат. Тогава няма как да се разминем без помощта на специалисти в тази област. Ще Ви разкажем как се случва това.

Едно към едно с оригинала – как се получава такова оформяне на превода?

Оформянето на превода ще се направи в специален графичен редактор и ще позволи на преведения документ да прилича максимално много на оригинала. Запазват се всички съставни елементи: изображения (с подписи или без), таблици, заглавия, бележки под линия, а също така и тяхното разположение. Само че текстът, разбира се, ще е на езика на превода.

Тоест преводът ще е абсолютно идентичен с оригинала?

Оформянето на превода се приближава максимално до оригинала, но не винаги го повтаря на 100%.

Не бива да забравяме, че всички езици са различни и броят на знаците в езика на превода обикновено е различен от броя им в оригиналния текст. Едва ли ще можете да определите размера на тиретата или полетата на око, без да ги измерите, навярно ще откриете разликата. Имайте предвид това, когато се договаряте за печат с типография. Същото се отнася и за шрифта: не във всички езици може да се намери аналог или друг шрифт. В тези случаи трябва да се избере максимално подходящ вариант.

Като цяло исканията по оформяне на превода може да са толкова различни…

Нужен ми е точно такъв документ, само че на български. Какво трябва да правя?

За начало трябва да сте сигурни, че документът Ви е дотолкова сложно оформен, че е нужно да се оформя допълнително. тоест, ако всичко може да се редактира с една лесна замяна на текста (както в много презентации на Powerpoint, например), няма да са необходими допълнителни услуги по оформяне на превода Ви. Ако оформлението е по-сложно, тогава ще са необходими изходните кодове.

Стъпка №1: анализ на изходните кодове

За да се оформи преводът възможно най-качествено, ще е необходим оригиналният документ в изходен формат. Това е важно, защото често за предаване по електронна поща или за качване в сайт документът се експортира в по-универсален формат (например pdf). Оформянето на експортирания документ по принцип излиза по-скъпо, отнема повече време и може изобщо да не позволи да се направи точно копие на оригинала. Затова правилният подход е документът да се редактира в неговия изходен формат и с такъв софтуер, който е предназначен за такъв формат.

Стъпка №2: определяне на цената

И така, стигнали сте до това, че няма как да се разминете без оформяне на документа. Цената на тази услуга ще зависи от изходното оформление, от това доколко сложно ще трябва да се работи с документа от специалистите.

Стъпка №3: допълнителни клиентски изисквания и оформяне

Можете да заявите всякакви изисквания по оформянето на превода. Например:

• Да не се оформят всички страници или графични елементи;
• Да се премахнат или заменят логата и другите елементи с фирмен стил;
• Ако текстът се дублира на няколко езика, в превода да се остави само този, който Ви е необходим.