Превод от немски език: особености | Преводачи ЕУ

Днес в света немският език е роден за почти 80 милиона човека. Той е официален език на шест държави в Западна Европа. Освен това жителите на повече от двадесет страни го използват като втори език. Основно това са емигранти от Германия, които днес живеят в САЩ, Канада, Австралия, Бразилия и други страни. По разпространеност влиза в десетката на най-използваните езици в света. Затова в тази статия ще разгледаме какви са особеностите при превод от немски език.

Немският език се отнася към западногерманските езици от индоевропейското езиково семейство. В резултат на дълго развитие и широкото му териториално разпределение са се формирали много диалекти в него. Само в Германия те са повече от шестнадесет. Всички те носят в себе си особеностите на местната национална култура и просвещение. Немският език е многостранен, жив и подвижен. За да може човек да стане професионален преводач, първо трябва този език да му е наистина интересен.

При работата си на преводача му се налага да усвоява особеностите при немския превод и уникалното своеобразие на наречията. Към специфичните характеристики и писмената реч се отнасят:

Диалекти, съществено различаващи се един от друг.
Многозначност на думите. Много думи на преводача му се налага да използва не в речниковото им значение, а по-скоро интуитивно, съгласувайки смисъла на думите с общия контекст на съдържанието. Правилният избор на тясното значение на българското съответствие на думата зависи от това доколко специалистът е усвоил тематиката на превода.
Строго регламентиран ред на думите в изречението. Всяка част на речта има свое определено място. Особеният ред на думите в изречението представлява трудност за синхронния превод. Спряганото сказуемо по принцип се намира в края на подчиненото изречение, а спомагателният глагол – в началото на изречението на второ място. Получава се, че основното смислово изречение се озвучава едва в края на фразата. Смисълът на фразата се разбира едва тогава, когато чуете цялото изречение докарай.
Шест времеви форми на глагола, включително три, от които, се отнасят към минало време. Особеността на превод от немски език е да се избере правилно глаголното време. Неправилната употреба на глаголи може да доведе до изкривяване на смисъла и до стилистични грешки.
Инфинитивни конструкции, при които няма аналог в българския език.

Сложно съставни думи. Често изразяват не просто понятието, а и логически съдържателното отношение. Много от тези думи не са вписани в речниците. На български език дългите съставни думи се превеждат не дословно, а с описателни изрази, които предават смисъла им. Преводачът трябва не просто да преведе словесната структура, а да улови играта на думи и да я предаде адекватно.
Несъвпадение на родовете на съществителните. За обозначаване на род в немския език се използват определени и неопределени членове. Трябва да се знае кога да се използва този или онзи член, тъй като не винаги може да се избере интуитивно. Отношението на думите в българския език към женски, мъжки или среден род не съвпада с немския.

Като цяло немският език е гъвкав и пластичен. В него и сега продължават да се образуват нови форми и конструкции на думите. Особеностите на превод от немски език изискват от преводача специални знания и значителен опит в преводачеството. Необходими са тежки лексикални запаси на родния език и да може да се използва умело той. Разбирането на нюансите е необходимо за точното предаване на текста и общата изразителност на речта.