За опитите на японците да направят приложение за преодоляването на езиковата бариера

Когато става дума за владеенето на английски език, Япония със сигурност не може да се нарече шампион, но тази страна все още е пионер в областта на разработването на иновативни преводачески технологии.

Наближават олимпийските игри в Токио през 2020 година. Затова японците периодично се опитват да удивляват целия свят. Този път те са разработили система за висококачествен (по техните думи) машинен превод в реално време.

Както населението, така и частните институти правят всичко възможно за разработването и обновяването на технологиите, за да могат да ги използват туристите, борят на които расте изключително бързо.

Хайде да погледнем сегашната ситуация в индустрията на машинния превод и да се опитаме да анализираме какъв е механизмът за превод в реално време.

Какъв е механизмът на електронния превод?

Повечето системи за електронен превод представляват приложения, инсталирани на смартфоните, компютрите и други устройства, които могат да се свържат с интернет. Ползвателят избира езика, казва изречението и чака системата да му преведе казаното от него във визуален или аудио-формат.

Думите на говорещия се предават чрез приложение на компютърен сървър, който анализира гласа и избира най-близкия вариант за превод от голяма колекция от словосъчетания в базата данни.

Колкото повече се използва приложението, толкова повече варианти се трупат, то става „по-развито“, ако говорим за изкуствен интелект. Това става, защото се увеличава постепенно обемът от приетите от сървъра данни (ако е получено разрешение от ползвателя).

Механизмът на машинен превод е резултат от повече от 60 години изследвания. Днес той е в разцвета си благодарение на постиженията в сферата на облачните системи за обработване на данни, а също и благодарение на машинното обучение.

В днешно време има много подобни системи, които често обхващат диапазон от няколко десетки езика, включително дори екзотичните индийски диалекти, урду и други. Пример за това е VoiceTra – приложение-преводач, разработено и усъвършенстващо се и до момента от Националния институт по информационни и комуникационни технологии. Системата работи с 27 езика, при това до 90% от превода е с приемливо качество. Но този показател, разбира се, зависи от езика, дължината на изречението, дикцията на говорещия и други фактори. Най-добър резултат се постига, ако езиците са английски, японски, корейски и китайски.

Какъв е интересът на правителството на Япония?

Министерството на вътрешните работи на Япония е обявило одобряването на програмата, която помага за облекчаване общуването между чужденците на територията на Япония. Смисълът на техните разработки в областта на превода в реално време се изразява в това, че туристите ще могат без проблем да общуват, когато се запознават със забележителностите, докато пазаруват, а също и при посещение в медицинско заведение.

Правителството е поставило за цел да се увеличи годишно броят на туристите до 20 милиона към 2020 година (за сравнение, през 2014 година са били 13 милиона). Естествено, основната причина за провеждането на този проект е организацията на Олимпийските игри.

С какво е полезна тази технология?

Който се е сблъсквал с някое устройство за машинен превод, ще се съгласи, че граматично текстът е далеч от съвършенството. Но като цяло това е съвсем достатъчно при обсъждане на простите въпроси, които често възникват при туристите.

VoiceTra се опитват периодично да я внедряват при провеждането на големи мероприятия като „репетиция“ преди Олимпийските игри. Наскоро в Токио бе проведен маратон, на който приложението беше инсталирано в устройствата на всеки участник.

Но Япония не спира дотук. Най-големият мобилен оператор в страната е разработил приложение за превод на телефонните разговори чрез функцията за разпознаване на гласа. Създателите му казват, че програмата изпълнява точно превод на документи, включително официални заявления или подробности от делови срещи.

Та, все пак – ще замени ли този механизъм професионалния преводач?

Както можем да видим, преводачите, точно както и разработчиците на системи за машинен превод, са на едно мнение, че електрониката никога няма да замени професионалистите. Какъвто и еволюционен процес да преминат програмите-преводачи, машината може да прави само малка част от всичките операции, достъпни за човека. Независимо от това колко ще се развива изкуственият интелект след 10 или след 100 години.