За какво и е на една компания сайт, ако така или иначе продава услугите или продуктите си? Още повече, защо и е превод на сайт? Отговорът: за 2013 година броят на интернет сайтовете се е увеличил с три пъти. Общият брой сайтове надвишава 612 милиона. Повече от 2 милиарда души са активни ползватели на интернет. 70% от интернет информацията е на английски език, съответно 70% от трафика на търсене е на английски. А това значи, че ако Вие искате да сте в крак с времето и да разширявате бизнеса си, значи трябва да помислите над това да си поръчате услугата превод на сайт.
Какво е превод на сайт и как се превежда сайт?
- Онлайн превод на сайт с помощта на безплатни интернет инструменти;
- Самостоятелен превод на сайт;
- Да заявите превод на сайт в агенция за превод и легализация;
- Да заявите услугата превод на сайт на частен преводач;
- Да създадете отделен по-малък сайт на необходимия език.
Първият начин е много популярен, но има много очевидни недостатъци:
- Качеството на превода „куца“;
- Онлайн превод на сайт може да се използва само за запознаване с продукцията, компанията и т.н., за продажба този превод, най-вероятно, няма да е подходящ, ако, разбира се, не сте собственик на уникален продукт.
Предимства:
- Безплатно е;
- Бързо е;
- Няма повече предимства.
Вторият начин е по-добър при условие, че Вие знаете достатъчно добре чуждия език и владеете необходимата терминология или знаете откъде да си я набавите.
Предимствата на този начин:
- Ще бъдете сигурни в качеството на превода;
- Стилът на превода ще се запази, ако Вие сте авторът на текста;
- Срокът на изпълнението на превода ще зависи изцяло от Вашите усилия;
- Ще спестите парични средства.
Недостатъците:
- Губите собственото си време за превод и търсене на подходяща терминология;
- Ако знанията Ви са на средно ниво, преводът ще е некачествен и съответно ще повлияе зле върху първото впечатление на клиента за компанията Ви;
- Срокът за превод може да е дни, месеци в зависимост от обема на сайта.
Третият начин е най-скъпоструващ, в сравнение с предните два варианта.
Предимствата:
- Бързо е – скоростта на превода в зависимост от сложността на написаните в сайта текстове е от 7 до 10 страници на ден, разбира се, не е толкова бързо, колкото онлайн превода;
- Качество на превода – всеки превод се прави от дипломирани специалисти, всеки преводач прави превода спрямо тематиката, по която е специалист;
- Ще имате постоянна поддръжка като заявител на превод на сайт – извършване преди превода на промени на страниците на сайта, спешен превод на новините на компанията, оформяне на сайта и т.н.
За да разберете кой точно вариант Ви е необходим, трябва да знаете точно целите на превода на сайта, възможностите си и възможния бюджет за превод.
Особености при превод на сайт
Превод на сайт – това е превод на текстовете в сайта, които са написани от професионални копирайтъри, разработчици на сайта или от Вас, за услугите/продуктите на компанията Ви. Преводът на тези текстове се осъществява или просто, като превод на обикновен текст, или ако текстовете са написани в html, със запазване на кода. Но преводът на сайта на този етап не е приключил, той трябва да се прочете от носител на езика, защото така може да се осъществи локализацията на сайта. Когато локализацията на сайта приключи, можете да смятате, че сайтът е готов.
Превод на сайт, както казахме по-горе, това е превод на описанието на компанията и нейните продукти за чуждестранните потребители. Сайтът сам по себе си е първото, с което се среща потребителят на продукта Ви в интернет. Така че при превод на сайт трябва да се спазва определен стил на изложение на информацията, който е характерен за компаниите в определената сфера на дейност и стил на написване на сайта на оригиналния език. С други думи, преводът на сайт на компания, която предоставя юридически услуги, по стил трябва да се отличава от превод на сайт на компания, която продава меки играчки, и при това трябва да съответства на стила на писане на оригиналните текстове в сайта, за да поддържа (или да създаде?) търговския имидж на компанията.
За да се преведе качествено един сайт, не е достатъчно просто да се дадат текстовете на преводача, а след това да преминат през редактор. За да се преведе качествено например един български сайт и накрая да се получи например пълноценен английски сайт, е необходимо в прекия смисъл на думата да се сформира екип, който да работи над този сайт.
Екипът обикновено се състои от: преводач, който е специалист по тематиката на сайта, редактор – носител на езика и представител на компанията, който предварително ще оценява превода и ще се консултира с преводача по терминологията, която трябва да се използва (повече това се отнася до превода на имената на продуктите, услугите и т.н.). Задължителни условия са: преводачът трябва да разбира от тематиката на сайта, с други думи, от тематиката на превода, редакторът трябва да е носител на езика, специалистът от компанията трябва да е пряко заинтересован преводът на сайта да е качествен, да знае в какъв стил трябва да е преводът, да знае каква терминология трябва да се използва, да може предварително да проверява превода.
Ако работата на екипа от специалисти е съгласувана, накрая ще излезе качествен превод на сайт, който лесно ще може да промени трафика на търсене и да увеличи доходите на компанията.
Най-популярната услуга е превод на сайт на английски език. Преводът на сайт на английски е ключът към успешното разпространение на информацията в сайта сред международната аудитория. Както казахме, повече от 70% от информацията в интернет се разпространява точно на английски език.