Наскоро Ви разказахме колко е труден за превод авторът на „властелинът на пръстените“ – Джон Толкин. Оказва се, че с речта на сегашния президент на Америка – Доналд Тръмп се работи не по-малко лесно! Стотици преводачи по цял свят се оплакват, че преводът на потока от мисли“ на Тръмп е истински ужас!

Той е толкова самоуверен и толкова логически неубедителен, че с приятелите ми  – преводачи често се шегуваме, че ако думите му се превеждат както трябва, ние самите ще изглеждаме глупаво накрая – казва един японски преводач, отразяващ новините, свързани с американския президент.

Да, Тръмп, разбира се, не е Кличко с неговите цветисти (и често безсмислени) фрази, но е също труден за разбиране понякога, още повече от не-носител на езика. Пикът на това „неразбиране“ се случил по време на речта на Тръмп преди президиума на САЩ преди две години. Френският преводач се затруднил дори да каже за какво говори Тръмп; немският преводач до последно се надявал, че ще изберат някой друг за президент на Америка; руският преводач се оплакал, че да се преведе речта на политика и бизнесмена в приемлив вид, когато не бива да заменяш нито една дума, е просто нереално.

Сегашният президент на САЩ говори с кратки и често несвързани помежду си фрази, за разлика от добре построената реч на главите на други държави, затова този стил е трудно да се адаптира към друг език. Но трябва да се има предвид това, че изказванията на Тръмп са насочени върху конкретен контекст и конкретна аудитория, затова когато се изважда думата от този контекст, тя спира да носи смисъл за много хора.

Речта на Доналд Тръмп по принцип е неясна, все едно се съчинява на момента (а може и така да е?) и често не е еднозначна. Но при превода обикновено думите на Тръмп изглеждат като лаконични, ясни и проверени. Например фразата на президента по повод мълчанието на жената на Хизр Хан Газала (майката на убития в Ирак американски войник) при среща с Тръмп в оригинал би звучала така: „Виждал съм го. Той беше, да го кажем така, много емоционален и, може би, дори ми хареса. Но до него стоеше жена му, мълчаливо стоеше, преди всичко, тя не коментираше или и е банално заръчано да не изказва мнението си. Самият аз не знам точно, но много хора смятат точно така“. Японските медии превели това така: „Най-вероятно не са и разрешили да се изкаже пред публиката“ и даже „Може би и е било забранено да говори“.

Шеговитите коментари на Тръмп относно флиртовете му с жените в превод се оказват пълни с расизъм и сексизъм. Например фразата „Аз и бях много навит, но не ми провървя – оказа се омъжена жена“ в превод на едно китайско издание звучала така: „Преследвах я като блудница, но нищо не се получи“. А друго издание даже превело първата част на изречението така: „Нанесох и силен удар“. Да, съвсем са се объркали…

Понякога на преводачите на президента на САЩ им се налага да избягват грубия му маниер на говорене: те или се опитват да го цензурират, или изобщо не знаят какъв аналог да изберат от родния си език, защото Тръмп, както знаем, обича да използва и думи, които малко хора въобще използват, и думи, които си е измислил сам… Може би помните знаменитото „covfefe” – иска ти се да кажеш „coverage“, но ръцете ти са много малки и не можеш да достигнеш копчетата на клавиатурата с пръстите си…