Политически превод това е особен вид превод, който, независимо от популярността и търсенето, е достъпен далеч не за всички лингвисти. Политически превод отразява политическите и световно-перспективните възгледи на световните лидери. Политическият превод не допуска фриволното тълкуване и представлява зона с повишена речева отговорност. Политическият език не е обособен. Той влияе върху езика на страната като цяло, а и в някои случаи дори обогатява световната лексика.

Лексикални особености на политически превод

На първо място, клиентът и преводачът трябва да разбират, че основаната целева аудитория на политическата комуникацията са обикновените слушатели, масовите читатели. Много рядко политически превод, който се предлага за широка аудитория, е предназначен за локална употреба (например за отделна политическа партия или малка група от населението).

Политическите материали изобилстват от терминология, особена лексика, идеологеми, епитети, метафори, съкращения, специфични граматични конструкции. Не са редки в политическите материали и устойчивите изрази, щампите, призивите, лозунгите и цитатите известните личности.

Основният проблем на обществено-политическите текстове не е в дословната интерпретация на информацията, а в правилното подаване и поднасяне на първоначалната мисъл до опонента с оглед на социално-културните различия.

Често казват, че европейците са по-открити към смелите изказвания. Но винаги трябва да се различават понятията: смели заявления и изказвания, подлагащи на съмнение постиженията на страната-опонент. Източните нации, напротив – са крайно консервативни и сдържани. Ако се засегне политическа тема, вероятно ще се засегне и темата за религията. Това е много деликатна тема, за което ще е необходима не само помощ от професионален лингвист-преводач, но и от ориенталист.

В Средновековието преводът на всеки материал е имал ясни нравствени, дидактически и политически задачи. Всеки превод на латински текстове на новоевропейски езици е бил създаван не само заради любовта към изкуството. На първо място той е носел религиозно-политическа мисия – разпространение на християнството. От тогава политически превод е спрял да бъде монополист и си живее мирно със своите събратя: художественият, научният и другите видове превод. Но не е загубил актуалността си и до днес, защото политиката днес прониква във всички сфери от живота ни.

Динамичното, понякога непредсказуемо развитие на съвременното общество изисква осмисляне и грамотно регулиране. Без организация и държавно управление цялата система от обществени отношения се лишава от фундаменталната си опора. Излизайки на преден план в интернационалния XXI век, науката политика не е забравила да покани на сцената хуманитарния си приятел – преводачеството.

За разлика от „тъмното Средновековие“, задачите на съвременния политически превод са съвсем не толкова тесни и агресивни. Политическият плурализъм е жизнеспособен в общуването, вездесъщите международни връзки предполагат взаимна пропаганда, твърдението и опровержението са и като отделни политически фигури, и като цели организации и държави. С тези цели за дългите години на политически превод лингвистите са измислили разклонена система на международната политико-дипломатична терминология, без владеенето на която адекватният превод е невъзможен.

Запознайте се – политически преводач

И така, преводачът на политически текстове трябва съвършено добре да владее съответната терминология. Макар политическите термини да не са тясноспециализирани и често са познати на всеки от нас, техният превод също може да предизвика трудности за неподготвения преводач (елементарен пример: думата state в политическата терминология на САЩ означава и „държава“, и „щат“).

Често грешките в политически превод водят до международни конфликти. Неотдавна неточният преводна един документ за регулиране на ситуацията в Южна Осетия стана причина за международни разногласия между Франция, Англия и Русия. А през 2009 година заради неточния руско-японски превод руски депутат свали, а после възстанови курса на еврото спрямо долара и йената, като това е първият случай на такова мощно влияние на Русия на международния валутен пазар от историята на Нова Русия.

За избягването на подобен вид грешки нашата агенция за преводи и легализация „Преводачи.еу“ акцентира върху високата квалификация и политическа специализация на екипа си. Нашите сътрудници владеят не само необходимите терминологични инструменти, но и специални познания в политологията, правото, историята, културата на чуждестранните държави. Нашите преводачи имат всички тези познания, заради което изпълняват политически превод с изключителна точност и съхраняват логиката на оригинала.

Остротата на политическите текстове изисква от преводача изключителна коректност не само на лексикално, но и на стилистическо ниво. Оригиналната стилистическа окраска на текста при обществено-политически превод е много важно да бъде запазена. Обществено-политическите материали не просто съобщават конкретни сведения от определена позиция, те оказват въздействие върху читателя. Точно затова при обществено-политически превод особено значение придобиват не само фактите, но и политическата насоченост на оригинала, а също и неговата стилистическа окраска.

Необходимостта от стилистическа адаптация е очевидна още при заглавието на статията – например в англо-американския „телеграфен“ език експресивната функция на заглавията явно преобладава над информативната и преводът на такова съобщение изисква внимателност и квалификация.

Актуалността на политическите текстове предполага необходимостта от техния превод в кратки срокове. Ние в Преводачи.еу можем да изпълним политически превод от и на много езици.