Ще вдигнем завесата и в следващите две статии ще Ви разкажем за работата на устните преводачи и за техните страхове.

Устният преводач е една от най-необичайните, важни и подценявани професии. В нашия свят на глобални мрежи наистина ни трябват хора, които могат да счупят езиковата бариера. Да не говорим, че тази работа изисква упорит труд, много години обучение и постоянна практика.

В чест на трудолюбивите преводачи ние ще изложим 10 факта, ситуации и проблеми, които могат да разберат само устните преводачи:

Факт №1: Неподходящ език в неподходящо време

На устния преводач това му се случва непрекъснато – говориш си с някого на един език, изведнъж в речта ти се промъква точната дума, но на друг език, и всички веднага губят нишката на разговора. Този проблем е познат на всички полиглоти – и на големите знаменитости, и даже на тези, които превеждат само от един език. Работата е там, че мозъкът се препълва с еднакви образи или определения с различни значения и затова понякога е много лесно да се избере неподходящ вариант в неподходящо време.

Факт №2: Много акценти и диалекти по едно и също време

На някои хора работата на устния преводач им се струва, че е лека – просто слушай какво говорят на единия език и го превеждай на другия. Всичко, което трябва, е да знаеш и двата езика. Но много хора забравят за акцентите и диалектите. Във всеки език има няколко варианта на произнасяне и даже в пределите на една и съща държава хората говорят по различен начин. Всичко се променя от местност до местност, затова е много трудно да говорим с хора, които говорят на диалект или с необичаен акцент, дори и добре да владеем езика. Има милиони различни регионални акценти и диалекти, никога не знаем с какво ще се наложи да си имаме работа.

Факт №3: Да се преведе „всичко“, което казва клиентът

Най-неприятното от всичко е да се превежда всичко, което казват клиентите, и не става дума за учтиво общуване. Често се налага бързо да се намери начин по-учтиво да се преведе директната обида или да се „изгладят“ подигравките, без да има прекъсване даже и за една секунда. Вие сте не само преводач, но и умиротворител.

Факт №4: Вие сте звездата на вечерта

В кариерата на устния преводач има и положителни страни, все пак може да впечатлите всички вечерта. Повечето хора (на Запад) знаят само един език и много от тях са поразени от това, че някой може да говори свободно на два и повече езика и да получава пари за това. Естествено, някои гости ще Ви завидят, но Вие с лекота можете да говорите всичко, което си поискате: те така или иначе няма да разберат как сте ги нарекли.

Факт №5: Гледането на филм на чужд език с приятели

Да гледате филм на чужд език може да се окаже много интересно, но ако Вие сте преводач и сте отишли на кино с приятели, това може да се превърне в сурово изпитание, дори и филмът да е изключително добър. Вие ще коментирате неточностите на субтитрите, като ще разсейвате другите, или приятелите Ви ще искат от Вас да им преведете някой непреведен момент, когато Вие сте вече изцяло погълнати от събитията на екрана.

Продължаваме с фактите във втората част на статията.