В първата част на статията Ви запознахме с първите 5 факта, които са понятни само за устните преводачи. Интересно ли Ви е какво още им се случва на тези професионалисти? Ето и продължението…

Факт №6: Излезе ми думата от акъла

Разбира се, цялата кариера на преводача е свързана с това, че трябва да намира подходящите думи в подходящото време. Преводачът обикновено се опитва да предаде точно всички думи, фрази, изрази и идиоми на събеседниците си, за да може всички говорещи да се разберат един друг напълно. И все пак има случаи, когато Вие започвате да превеждате от 8 сутринта, а главата Ви започва да работи едва към 10 часа. Или някоя дума внезапно Ви излита от главата (каква дума, понякога цяло изречение или целият език може да „излети“ от нея за малко!). Обикновено тези моменти преминават много бързо, но когато виждате в очите на събеседника си лека паника от това, че той не разбира докрай за какво става дума, Ви се иска да направите така, че това да не се повтаря никога повече.

Факт №7: Управление на произношението – важен аспект

Дори и за един опитен преводач, който работи с няколко езика, сериозно предизвикателство при превключването от език на език може да е произношението. Понякога се случва така, че двата езика се различават съществено един от друг и е трудно да сгрешите при прехода от единия език към другия, но има случаи, когато езиците имат общи корени и поддържането на необходимото произношение е много важно – иначе има риск да Ви се присмеят.

Факт №8: Обичайните шеги „не звучат“ на друг език

Когато дойде време за шеги или анекдоти, основно правило е да ги разказвате на езика, на който са били направени шегите. В различните страни, региони и дори градове едни или други шеги може да се възприемат различно. Универсалните шеги не са толкова много и устните преводачи знаят това, затова преводът на хумор може сам по себе си да се окаже една неуспешна шега. Може да остане неразбран или да не предизвика очакваните реакции, което едва ли може да се нарече смешно.

Факт №9: Идиомите на други езици не се възприемат

Идиомите са прекрасно явление, но само в случай, че както говорещият, така и неговият слушател са носители на един и същ език. Когато се налага да ги превеждаш, задачата излиза от рамките на простото инстинктивно съпоставяне на реалността на двата езика за предаване на смисъла на идиомата. Не трябва и буквално да се описва идиомата с прости думи, защото това може също да доведе до неразбиране на смисъла. Затова когато прибягвате до услугите на преводач, се постарайте да не използвате идиоми.

Факт №10: Всички мислят, че работата на устните преводачи е най-лесната на света

Когато казвате на хората, че сте преводач, те често си мислят: „сигурно просто не е успял да постигне повече в живота си“. Налагало Ви се е години наред да изучавате език или даже няколко езика наведнъж, ако сте имали време и възможност за това. Може би много пъти сте посещавали страната на въпросния език или сте живели там. Но хората забравят, че родният им език се формира десетилетия в процеса на ежедневно практическо използване. Затова и се появява митът за това, че е много лесно човек да стане преводач, а това съвсем не е така. Никога не позволявайте на околните да омаловажават ролята на преводача само защото те смятат, че всеки може да ползва Google Translate.