До филмов превод ние се докосваме както когато ходим на кино, така и когато гледаме телевизия вкъщи. И в двата случая можем да видим много грешки и неточности. Разбира се, не се акцентира, ако в субтитрите има няколко печатни грешки, освен грешки при превода, но в действителност при създаването на превод на филм има много фактори, които трябва да се имат предвид от преводачите и които усложняват превода. В тази статия ще Ви запознаем с принципите за филмов превод.

Преводачите на филми се сблъскват много трудности:

• Даже и в ежедневните разговори може да се срещнат грешки на специфични термини и изрази, разпространени само в определена културна среда.
• Субтитрите са свързани с времеви и пространствени ограничения. Трябва да се внимава текстът да се вмества на екрана и зрителите да успяват да го прочетат. Текстът трябва да е синхронизиран с кадъра и звука.
• При дублиране трябва да се внимава текстовете да са с горе-долу еднаква дължина.
• Преди да се започне преводът, трябва да се уточнят всички технически решения: в какъв вид желае клиентът да диви текста, в какъв формат да бъде оригиналният файл, в какъв формат да е крайният резултат и т.н.
• Може да има случаи, когато трябва да се превежда без файл със субтитри на друг език – по слух. Това може да е истинско изпитание, тъй като качеството на звука не винаги е най-доброто. В общия случай преводачите предпочитат да вършат работата си с помощта на ръкопис или на базата на чужд език, така се намалява броят на възможните грешки.
• Но може да се случи и така, че преводачът да трябва да извършва работата си, опирайки се само на файла със субтитрите, без да гледа филма. В този случай в превода неизбежно може да се прокраднат грешки, защото гледането на филма помага по-добре да се разберат много неща.

Може да изглежда, че филмовият превод не е трудна работа, защото в много филми и сериали за използва обикновен език. Но ако се замислим какво гледаме всички ние по телевизията, ще осъзнаем, че там има различни болнични и полицейски сериали, в които се срещат много термини, свързани с медицината или криминалистиката. Филмите отразяват защитата на околната среда, дипломацията и още много други области. Следователно преводачът на филми трябва да е готов за всевъзможни изненади, които могат да се срещнат в един филм.

Освен това преводачите на филми трябва да могат да се справят с всякакви културни нотки и речеви обрати, които се превеждат много трудно, защото, освен временното ограничение, е лимитирано и това колко текст да има на екрана наведнъж. Ако например при дублирането понякога може да се обясни по-дълго изразът или даже да се промени казаното, то със субтитрите по-трудно се правят промени.

Затова е необходимо постоянно да се взимат трудни решения как и какво да се преведе съгласно това колко пространство е отделено за печат. На всеки преводач му е жал да се отказва от звучния и красив израз и вместо това да поставя нещо по-обикновено, за да може да се побере. Много преводи към филми могат да се открият в интернет пространството, но не винаги можем да се доверим на качеството им. Макар че може да попаднем и на доста добри преводи, но в тях се срещат повече преводачески и правописни грешки от обичайното, защото ги превеждат предимно любители и работата се извършва предимно по слух.

Колко време отнема един филмов превод?

Както за всеки превод, така и за работата със субтитри трябва да се отдели достатъчно време. Тук освен времето играят роля и много други фактори:

• Най-бързо работата ще бъде готова, ако на клиента му е достатъчен само текстът, който е написан например в Microsoft Word, тъй като тогава преводачът трябва да извършва само преводаческа дейност.
• Много неща зависят от жанра и текста, ежедневният разговорен език отнема, разбира се, по-малко време, отколкото разговорът между двама лекари в операционната зала.
• Времето се удължава и ако преводачът трябва да се заеме с техническата страна. Например залагането на времеви кодове на субтитрите може да отнеме повече време, отколкото самия превод, допълнителна работа също създава и конвертирането на файлове от един формат в друг.
• Безспорно преводът ще стане по-бързо, ако преводачът има файл със субтитри или ръкопис и не трябва филмът да се превежда по слух.

Ограничения при превод на субтитри за филм

Две са главните ограничения, на които трябва да се обърне внимание при превода на субтитри – пространствено и времево.

Пространственото ограничение означава това, което установява клиентът, колко реда и колко печатни знака може да се поместят едновременно на екрана. Редовете обикновено са два, а броят на знаците може да варира в рамките на 30-60 знака. Следователно преводачът трябва да вмести целия текст в малко пространство, затова е неизбежно да не се изпусне нещо. При това трябва да се внимава и за това как се разделят редовете.

Времевото ограничение означава това, че субтитрите се намират на екрана за определен брой секунди. Това зависи до голяма степен от това колко говори един герой наведнъж. Ако следващият герой забавя отговора си, субтитрите могат да стоят на екрана по-дълго, но при продължителен разговор едно изречение може да присъства на екрана само няколко секунди.

Хронометраж на субтитрите

Една от най-прецизните дейности в превода на субтитри е хронометражът им или вписването на времевите кодове. Ако преводачът има файл със субтитрите, където се намира оригиналният текст с времевите кодове, няма да му е трудно. Но може и да няма файл и тогава трябва ръчно на вписва времето, така че субтитрите да са на екрана в точното време, когато звучи съответната реч.

При хронометража трябва да се има предвид, че за 20 минутен отрязък може да отидат 2-3 часа превод и приблизително два пъти повече време за поместване на времевите кодове.

Дублаж

Дублажът е малко по-различен от превода на субтитри. Ако при субтитрите остава оригиналният текст и се чува чуждата реч, при дублирането преведеният текст се говори върху оригиналния, който зрителят вече не може да чуе.

Заедно със съблюдаването на пространственото ограничение трябва да се следи и текстът да е малко или много с еднаква дължина, тъй като в противен случай ще възникне пауза или преведеният текст ще звучи тогава, когато героят вече е спрял да говори.

До известна степен дублирането, разбира се, е по-добрият вариант, защото при гледане на филма не трябва да се напрягаме да четем, а също не трябва да се притесняваме за пространственото ограничение. Дублажът предоставя на преводача по-голямо пространство, затова тук обикновено преводачите се осмеляват повече да променят текста, тъй като зрителят не чува оригинала.