За начало трябва да уточним какъв точно устен превод ще Ви е необходим. А те са следните:

Симултанен превод – поставят устния преводач в кабинка, където в слушалки му транслират устна реч, а в микрофона той изговаря превода на тази реч, при това веднага. Например „I’d like to – Аз бих искал – tell you – да ви кажа – about – за това, че…“. Сложността на работата при такъв устен превод е в това, че преводачът трябва да говори в хор с оратора. По принцип този вид превод се използва по форуми, продължителни съвещания и разнообразни конференции.

Консекутивен превод – тук говорителят казва няколко фрази и спира, когато изчерпи темата, например след „Бих искал да Ви разкажа за новия си проект. Той е посветен на хидромеханиката и нейното перспективно развитие. Сега ще Ви разкажа по-подробно“. Така слушателите получават информацията, акуратно преразказана от преводача, в последователен ред. Актуален вариант на устен превод е за не много продължителни речи и делови срещи.

Шушутаж – използва се тогава, когато голяма част от аудиторията разбира речта на оратора прекрасно, но има няколко човека, които не я разбират. Ето тогава задачата на преводача е да седи е залата до слушателите и шепнешком да им превежда речта на оратора. Скоростта е горе-долу равна на работата на симултанния преводач, но изисква по-малко концентрация и умения – това е къде-къде по-непринудена обстановка.

Релеен превод – много популярен вид устен превод! Да предположим, че реч изнася арабин. На арабски език говори един преводач за цялата зала и превежда само на английски. А в залата има много жители на различни страни! Затова (по принцип в режим на консекутивен превод) специалистът по арабски език превежда на английски, а преводачи от различните страни (които, разбира се, знаят английски език) превеждат за своите слушатели на всички останали езици.

Линеен превод – тук вече преводът се случва от двете страни: например на делови преговори, където трябва да се превеждат репликите и на двамата участници. Това също не го могат всички преводачи – много хора разбират езика добре, но не могат достатъчно добре и бързо да говорят на него.

Вие решавате кой метод за устен превод ще Ви е най-подходящ. А ние ще изберем за Вас специалист, който ще се справи със задачата си идеално. В края на краищата, роля играе и тематиката на превода. А ако ще избирате сами – какво пък. Можем да Ви посъветваме това: трябва Ви специалист с висше специализирано образование, с опит в работата точно в сферата на подходящия за Вас метод на превеждане, който разбира културните особености на страните, с чийто език работи той, и, разбира се, роля играе и презентационната му външност. Погрижете се за това преводачът да е способен да съответства на дрес-кода и да не смущава с едни или други особености от външния си вид онези, с които ще трябва да работи. Или все пак заявете на нас да Ви изберем подходящ преводач. Не се притеснявайте, ние от Преводачи.еу няма да Ви подведем!