Превод – това е сериозна задача, която не винаги се изпълнява лесно и не винаги е с превъзходен резултат. Следващите съвети ще Ви помогнат да изпълнявате бързо качествени преводи. Само че това работи в случай, че имате всичко необходимо: добри едноезични и двуезични речници, енциклопедии, а също да можете да използвате компютър грамотно.

Преди да започнете

Залогът за това един преведен текст да е качествен е степента на разбиране не неговия смисъл. Затова, преди да пристъпите към изпълнението на един качествен превод, прочетете текста внимателно от началото до края. След това може да изпиете едно кафе, да се разходите в градината на чист въздух или да дремнете за два часа. Едва след това може да се върнете към текста и да започнете работа. Работата над превода спорѝ повече, ако пристъпим към нея на следващия ден, след като прочетем текста. Това помага на преводачите така, както сънят помага на децата да се справят с всички емоции, които са преживяли през дългия ден. Дори и поръчката да е спешна и времето да Ви притиска, се препоръчва да почакате малко, преди да се захванете за работа.

Търсене на информация

Отделете поне половин час за търсене на информация по темата на конкретния текст (колкото повече време отделите за това, толкова по-бързо ще изпълните качествен превод). После ще оцените високо ползата на това уеб сърфиране. Посетете някой добър уебсайт, свързан с темата, която Ви интересува, и вижте в какъв стил е информацията, изложена там. Отбележете си в бележника. На този етап имате възможност да си изясните всички въпроси, които са предизвикали съмнения у Вас при първоначалния прочит на текста.

Изразявайте се естествено

За да може смисълът да достигне до читателите и текстът да звучи убедително, се придържайте към естествените си маниери на изказ. Най-трудното тук е да прецените правилния стил. Истинско изкуство е да се разбере правилно какво точно иска да каже авторът, с кой маниер излага мислите си и каква е целта на това, което съобщава с текста си. Прочели внимателно текста от-до, Вие вече ще можете да си изясните всички тези неща. Запазете тази информация през целия процес на превод и изложете това съобщение със собствени думи, без да изпускате при това съществената информация. Не използвайте разпространените формулировки, характерни за разговорния език. Писменият преводач винаги може да намери време да намери подходящата дума и да формулира красиво изречението.

Използвайте изразителни езикови средства

Текстът става по-убедителен, интересен и ефектен, ако има художествена изразителност. Въоръжете се с едноезичен речник и запазете спокойствие. В случай на превод на немски език, вместо глаголи смело използвайте съществителни и прилагателни имена, включвайте в изреченията обстоятелствени обрати и създавайте логическа връзка между изреченията. Не се страхувайте да допълните текста с частици, те придават изразителност на повествованието (към най-популярните се отнасят например auch – също, noch – още, daher –следователно, jedoch – обаче, also – и така, dabei – при това, dennoch – въпреки това).

Не изпускайте шанса

Ако се занимавате с превод на родния си език, живеейки в чужбина, не е изключено след време родният Ви език да мине на втори план. За да го владеете до съвършенство, трябва да слушате радиопредавания, да четете книги на Вашия език, а също и да разглеждате сайтове на този език. В много случаи прочетеното или чутото помага за създаването на качествен превод.

Вярвайте в себе си, но не бъдете самоуверени

Независимо че процесът на превод е свързан с много разнообразни тематики и предполага оформяне на текстовете в различни литературни стилове, един качествен превод, дори и спешен, който е с леки отклонения от оригиналния текст, в много случаи звучи дори и по-ефектно, отколкото самия оригинален текст. Преводачите често се сравняват с футболистите. Във футбола винаги има добри защитници, играчи на средна линия и уверени нападатели, но едва ли ще се намери спортист, който да е майстор във всички тези позиции. Не надценявайте възможностите си. Някои колеги се справят перфектно с превод на всевъзможни правни документи. Но ако им се наложи да си имат работа с текстове от областта на маркетинга, те най-вероятно ще са „извън играта“. Така че, ако не се чувствате като Франц Бекенбауер в преводаческата сфера, Ви чака успех.

Накрая прочетете още веднъж

За да постигнете най-добрия резултат, се препоръчва да си проверите превода за последно, но не веднага, а на следващия ден. Това е много важно, независимо, че изисква много време. Ще се убедите, че тази проверка на превода ще повиши качеството му и то много. Докато не прочетете отново литературния си шедьовър, не си позволявайте да мислите, че сте си свършили работата. И не правете най-разпространената сред преводачите грешка – не забравяйте да проверите правописа!