Иска ли Ви се да разберете от какво се страхуват Вашите колеги преводачи? Сигурно си мислите, че неувереността е проблем само при Вас. Сигурни сме, че не сте сами в тези си притеснения, много преводачи се сблъскват с подобни проблеми. Но всеки преводач ли влиза в това число? Нека разгледаме страховете, за които знаем, че притесняват преводачите.

Няма да има друг проект за превод

Сигурно най-често преводачите се страхуват, че следващата поръчка никога няма да се появи. Този страх е съвсем ирационален и неоснователен и е трудно да се обясни. Следващ проект ще има винаги, но се опитайте да обясните на един преводач това, когато приключва с един превод, а следващ проект все още не се е появил. Три дни без поръчки и почва да ги обхваща параноя. И колкото и да се опитват да бъдат рационални по този въпрос, подсъзнателно винаги се страхуват то това „ами ако…“. После, разбира се, се смеят сами на себе си, когато се появяват едновременно три нови поръчки за превод.

Не съм достатъчно добър преводач

Тази постоянна неувереност в самите себе си и стремежът към съвършенство, разбира се, може да са полезни. Повечето от преводачите са перфекционисти и съмнението в самия себе си в професията на преводача обикновено е добър знак. Бихме искали да Ви кажем, че с течение на времето този страх преминава, но по-скоро само намалява и съпровожда преводачите през цялата им кариера. Борят се с този страх, като минават през тестове и повишават квалификацията си, за да използват това като аргумент в минутите, когато се съмняват в себе си. Но след това започват да си мислят: „Добре, този проект ми се получи, но сега започвам нещо съвсем ново… Ами ако не съм достатъчно добър/добра за това?“ Има ли изход от този начин на мислене?

Как ще разбера дали правя всичко правилно?

Да работите сами има своите предимства, но това също така ограничава възможностите Ви да се сравнявате с колегите си. В нормална офисна обстановка човек има представа как работят другите и какви резултати постигат. Това помага малко или много да преценим адекватно възможностите си и да постигнем известно душевно спокойствие. Освен това може да попитаме колегите си как те решават една или друга задача и да следваме техния пример. Когато става дума за преводачи на свободна практика, те сами поставят правилата за самите себе си и решават как да работят. И макар че сега можем лесно да намерим много препоръки и съвети, как можем да сме сигурни, че постъпваме правилно? Ами ако пропускаме нещо важно?

Ще се разболея

Може би не всички преводачи имат този проблем. Но много от тях през годините са придобили този страх от болести и невъзможността да работят. Този страх се отнася както до обикновената настинка, така и до сериозните хронични заболявания. В главата на някои преводачи се въртят много сценарии и екстремни мерки в случай на заболяване, нещастен случай или непредвидени обстоятелства.

Правя прекалено много неща наведнъж

Днес ни казват, че многозадачността е нещо нередно, неправилно, и че тя понижава продуктивността ни. Някои преводачи казват, че, опитвайки се да направят всичко наведнъж, се разкъсват между няколко задачи и в крайна сметка не работят толкова ефективно, колкото би трябвало. Разбира се, монотаскингът е нова тенденция и въпросите от типа на: „Как изобщо ти остава време за преводи“ не подобряват ситуацията. Може би работата е там, че се страхуваме да не бъдем приети на сериозно заради стремежът ни да вършим много неща едновременно. Когато става дума за работа или време, „много“ е субективно понятие, отказът от допълнителни задачи или странични проекти може да е контрапродуктивен. Много хора работят в режим на многозадачност и преуспяват.

Греша

Страхът от допускане на грешки, присъщ съвсем не само за преводачите на свободна практика, често е в основата на много форми на поведение. Някои преводачи се страхуват, че грешат, когато четат или редактират някаква работа, страхуват се, че грешат, когато дават съвети, страхуват се, че грешат, когато общуват с нови клиенти. Плюсът на този страх е, че той ни мотивира и ни кара да се стремим да бъдем по-добри. Минусът му е, че прави агресивни някои от преводачите и ги кара да заемат отбранителна позиция.