Интернет влезе здраво в живота и засегна, безспорно, всички сфери от човешката дейност. Работата не преводача не е изключение. Интернет позволява на преводачите оперативно да намират необходимата им информация, да ползват онлайн речници, да общуват в тематични форуми и, разбира се, да намират нови клиенти. Категорията онлайн преводачи и онлайн преводи включва три подкатегории:

• Преводи по скайп;
• Преводи с помощта на такива онлайн-сървъри като Google translate;
• Използването на онлайн речници като The Longman Dictionary of Contemporary English Online и други.

Да разгледаме първата подкатегория. В последно време много агенции за превод и легализация заедно с класическите писмени, консекутивни и устни симултанни преводи предлагат на клиентите си услуга за превод на преговори в онлайн режим с помощта на програмата „Skype”. За провеждането на преводи от този род е необходим само достъп до интернет и наличието на самата програма Скайп. Какви са плюсовете на преводите по Скайп? Преди всичко, това икономисва време и финансови средства, а също така е и удобство в сравнение с телефонните преговори. Ще се спрем по-подробно на всяка една от посочените точки:

Икономия на времето и удобство:

• Можете да сте на удобно за Вас място, да използвате за преговорите лаптопа или персоналния си компютър;
• Можете да организирате преговорите в удобно за Вас и партньорите Ви време;
• Не е необходимо да ходите специално до офис на преводаческа агенция;
• Можете да разговаряте, без да губите излишно време, както става при кореспонденцията по електронна поща или при телефонните преговори;
• Можете да водите преговорите едновременно с няколко разноезични партньори, които се намират в различни точки на света.

Икономисване на финансови средства:

• При наличието на Skype при всички участници на преговорите, самата връзка за Вас е безплатна;
• Услугите на онлайн преводачи по Скайп са значително по-евтини от поканата на устен преводач в офиса Ви;
• Връзката по Skype е значително по-евтина от телефонната връзка, ако става дума за много на брой участници от различни точки на земното кълбо, които едновременно участват в Скайп-беседата.

Втората подкатегория са преводи с помощта на онлайн-сървъри. По принцип това са безплатни програми за автоматичен превод, които поддържат няколко десетки езици. Вие можете да превеждате думи, изречения и цели уеб-страници от един език на друг.

Онлайн преводачи – те използват характерни фрагменти от текста от стотици милиони документи и създават най-добрия вариант на превода на тяхната основа. Намирайки типични конструкции в текстовете, преведени от хора, тези онлайн преводачи могат да направят определени изречения за това какъв трябва да бъде преводът. Този процес на търсене на стандартни фрагменти в големите обеми на текста се нарича статистически машинен превод. Тъй като преводите се създават от компютри, не всички те са идеални.

Това е и основният недостатък на този вид преводи. По принцип те съдържат граматични грешки и не съответстват на високото качество, което се изисква от професионалния преводач. Но този вид превод има и своите плюсове. Благодарение на него може да се преведе по-голям обем от информация за кратък период от време, но качеството при това страда.

И, накрая, третата подкатегория – онлайн речници. Online речниците се използват не само от преводачите, но и от хора, които от време на време се сблъскват с необходимостта сами да се запознаят с някаква информация на чужд език. По принцип онлайн речниците са безплатни и постоянно се попълват с нови речникови бази. Предимствата на онлайн речниците пред печатните са очевидни: скоростта на работата и липсата на необходимост за заплащане. Освен това благодарение на интернет онлайн речниците са достъпни навсякъде и по всяко време, за разлика от много тежките речници. И качеството на превода или определението съвсем не е по-лошо, отколкото в печатните издания на Кеймбридж и Оксфорд. Но трябва да знаете кои от интернет речниците трябва да ползвате, защото световната паяжина разполага с безкрайно множество от тях, но са малко тези с качествена информация.