Превод на инструкции към лекарствата е вид медицински превод, който се търси изключително много. Всяко лекарствено средство трябва да има подробно описание на български език.

Терминът „инструкция“ произлиза от латинското “instruction”, което означава устройство, ръководство“. Инструкциите към лекарствените препарати описват техния състав, особености, определят правилата за използване. Листовките към медикаментите са важен документ, от който пациентът получава необходимата му информация за препарата. С този документ производителят гарантира, че при спазване на предписаните норми препаратът ще е ефективен, че е безопасен за живота и здравето.

Инструкцията е за пациента своеобразна бележка и гаранция за правилния прием на препарата.За да може ползвателят да разбере адекватно написаното, всеки превод на инструкции към лекарствата трябва да е много качествен. Важно е да се има предвид, че не само лекарите ползват листовките, а и обикновените хора, които са далеч от медицината.

За да се създаде точен превод, трябва да се имат предвид преводаческите особености, които могат да доведат до допускане на грешки:

• Жанрово-стилистични особености. Медицинските документи се отнасят към официалния делови стил. Независимо че техниката за превод е различна при различните специалисти, всички листовки са написани на проверен език, дори си приличат една с друга. Работейки с документа, преводачът трябва да спазва езиков стандарт, характерен за този стил.
• Точност, която не допуска двояко тълкуване. За лекарствените средства това е повече от важно. Всеки препарат може да се ползва от много хора, той попада в ръцете на хиляди – медици, пациенти. Всички те трябва да могат да разбират текста на листовката еднозначно.
• Терминология, устойчиви словосъчетания, клишета. Стандартният превод на инструкции към лекарствата не допуска каквато и да било образност на речта. Всички думи в тях се използват в основните им предметни значения. Преводачите трябва да се придържат към единството на терминологията. Фармацевтичните изрази са с наложени словоформи и правила за използването им. Като авторитетни източници може да се използват специализирани речници.
• Съкращения и абревиатури. Всички обозначения, имена на организации, продуктови знаци, други лексикални единици трябва да са приети на международно ниво и да са спрямо стандартите. Особено голямо значение имат мерните единици.
• Специфика на езика. Във всяка страна медицинските текстове са с определени езикови особености. Спецификата на езика трябва да се знае до съвършенство от преводача.
• Оригиналите на инструкции, с които работят преводачите, съдържат информация не само на езика на производителя, но на латински език. Най-често това са имена на лечебни вещества, фармакологични препарати. Независимо от международното значение и активното използване на дублиращата английска терминология, в медицината латинският език се използва навсякъде. Английският език е много многозначен, много части на речта се определят само в контекста и създават почва за грешки. Използването на латински език позволява това да бъде избегнато. Медицинският преводач, независимо от това с кой език работи, трябва да знае латински език.
• Бързо развиващата се фармацевтична промишленост постоянно се обогатява с нови понятия и названия. Медицинският преводач трябва да има предвид всички нововъведения, да намира техния еквивалент.

Подготвянето на инструкциите към медикаментите изисква от специалиста широки лингвистични и тясно специализирани лекарски знания. А също и да е много отговорен. Нито една фраза не може да остане недовършена или да бъде изкривена. Добрият текст трябва да е лаконичен, точен, логичен. Това може да се постигне само от един професионален преводач.

В Преводачи.еу може да заявите превод на всякакви медицински текстове, устни или писмени, включително и на медицински превод в клиника.

Ние изпълняваме поръчки за превод на медицинска документация, листовки и други. Специалистите ни са добре запознати с нормите, приети от учрежденията по здравеопазване в различните страни. Наши клиенти са както частни лица, така и големи компании. Професионалният ни подход към изпълнението на всяка поръчка гарантира качествен превод на инструкции към лекарствата.