Доминиращото място на английския език в съвременния свят и преобладаването му в икономическата и културната сфери на работа са причина за разпространението на езикова унификация, която може да се обозначи с термина „културна неутралност“, също и в областта на комуникационните и информационните технологии.

Това явление оказва непосредствено влияние и върху съвременния преводачески отрасъл. За да се избегне техническият риск и възможните неизправности по време на експлоатация, преводът на всички технически спецификации на уреди, ръководства за обслужване и други документи трябва да се осъществява без каквито и да било отклонения от изходния текст. При превод на техническа документация преводачът трябва максимално точно да следва текста на оригинала и да пренася дословно смисъла му в езика на превода. За да се осигури единна терминология на преведената документация, често се използват автоматизирани методи за превод.

Ако става дума за превод на уебсайтове, брошури и подобни текстове, то в този случай е точно обратното – преводачът трябва да използва целия си талант, за да придаде на този превод хармонично звучене и лекота при четене, а също и да направи така, че този превод да съответства на най-високото езиково и стилистично ниво. За да може човек без проблем да прочете и разбере преведения текст, преводът трябва да е изпълнен точно в съответствие с оригинала. После посредством последващ прочит и редакция се постига хармоничност на превода. По принцип тази услуга е по-скъпа, тъй като прочитът представлява отделен етап от работата и изисква допълнителни усилия. Този процес се нарича културна филтрация.

Въпреки че доскоро културната филтрация засягаше всички предметни области в превода, днес много преводи, например в двойката английски-немски, се характеризират с промяна на езиковите норми в полза на английския език. Тази тенденция води до появата на многобройни немскоезични текстове, преведени от английски език, които се отличават с културна неутралност и носят в себе си отпечатъка на англо-саксонския език. Освен това тези преводи се отличават с разнообразие на текстовите конструкции, които са абсолютно нехарактерни за немския език.

Тази ситуация напълно би могла да обясни факта, че в последно време, на фона на тази унификация, все по-често се използват автоматизирани методи за превод и въвличането на специални програми-преводачи в процеса на превод постепенно свежда до нула човешкия фактор. Със сигурност тази тенденция има логика, но тя се обяснява с други причини и действа само в определени рамки. Едно нещо е безспорно – както преди, така и сега първокласен превод може да изпълни само квалифициран преводач, за когото езика на превода е роден.

Днес са много популярни различни системи ТМ (Translation Memory), които се използват с цел намаляване цената на превода. Благодарение на тези ТМ-програми е възможно повторното използване на сегменти на текстове, преведени преди това, но тези програми не трябва да се бъркат с програмите-преводачи, използвани за машинен превод, чието качество не е най-доброто. Затова трябва да признаем значението на човешкия фактор и да помним, че опитният мениджър по проекти играе точно толкова важна роля, колкото и преводачът – носител на езика. Езикът се променя постоянно и развитието му е комплексно, затова работата с езици не трябва да се ограничава само до използването на компютърна техника.

Заедно с господството на английския език днес се наблюдават и други тенденции в развитието на световните разговорни езици. Пример за това е доминиращото място на китайския език в Югозападна Азия, което също оказва директно влияние върху английския език, разпространен в този регион. Културната неутралност във всички сфери на преводаческата дейност е нереална, защото трябва един или друг език да укрепи позициите си в света, а вариантите на този език започват да претърпяват различни промени на територията на определена страна в съответствие с културните ѝ основи. Непрекъснатият процес на развитие на езиците е гаранция за това, че и в бъдеще ще се търсят не автоматичните програми, а мислещите и опитни преводачи, които ще могат да правят превод в съответствие със специалните особености и изискванията на пазара. А това значи, че дори в условия на мощен технически прогрес професията на преводача винаги ще е една от най-търсените.