Няма нужда да подчертаваме, че трябва да се отнасяме сериозно към татуировките, особено ако това, което се каним да напишем върху тялото си, е превод на някаква фраза. В никакъв случай не трябва да се бърза с нанасянето на татуировката-превод.

Малко статистика

Искате ли да разберете малко повече факти и статистически данни за превод на татуировки? Тогава тази информация ще Ви бъде полезна:

• Съгласно изследване от 2002 година 8 от 10 жени, признати за най-красивите жени на планетата, са притежателки на татуировки. Много от тях са превод на татуировки.
• През 2006 година списанието „Journal of the American Academy of Dermatology” публикувало данни, че почти всяка четвърта жена на възраст от 18 до 50 години има татуси. И отново, повечето от тези татуировки са преводи.
• Татуировки и превод на татуировки – много популярна тема е. Доказателство за това е статистиката, направена от “Lycos”, според която думата „татуировка“, търсена в интернет, още е в топ 50 от най-често търсените думи.
• Освен невероятната си популярност в търсачките на самата дума „татуировка“ се знае, че тя често се търси в съчетание с думата „превод“. Фразата „превод на татуировки“ се е търсела и се търси и сега на почти всички езици.
• Въпреки че по данни от изследванията в Съединените Американски Щати 80% от хората не съжаляват, че са си направили татуировка, се увеличава броят на „развлекателните“ сайтове, посветени на истории за неудачно направени татуировки.
• Доктор Джеймс Морел от щата Калифорния преди време разказал, че вече няколко човека са минали през него, за да премахнат татуировките с неправилни текстове от тялото си. Явно тези хора просто са си избирали татуировки, вярвайки, че се превеждат точно както са им казвали в студиото за татуси, което за избрали. Много малко хора отделят време да проверят дали преводът е правилен, прибягвайки до помощта на професионален преводач или агенция за преводи. В резултат на това те рискуват да останат шокирани, когато разберат, че са били заблудени, и преводът на техните татуировки означава нещо съвсем различно.

При татуировките не трябва да се бърза. Те се правят за цял живот и затова трябва да се провери внимателно какво точно се каним да нанесем върху тялото си: това трябва да е добър превод на татуировки, позитивен превод на татуировки, такъв превод на татуировки, за който биха ни завидели. Можем да измислим много епитети, за да опишем татуировките, които се харесват на притежателите им и с които те се гордеят, но за да попаднем в тази категория хора, трябва да положим усилия.

Използвайте услугите за професионален превод за превод на текст на Вашата татуировка – това е единственият начин да сте сигурни, че в превод татуировката Ви означава точно това, което мислите, че означава.

Татуировки с йероглифи – няколко ужасни истории

Татуировката е нещо, което Ви остава за цял живот. Веднъж нанесена върху тялото Ви, няма да намерите вълшебна гума, която да може да я изтрие, ако започне да не Ви харесва. Лазерната хирургия на много хора не им е по джоба, а освен това това е много трудоемка и болезнена процедура. Точно затова е много важно да сте доволни от това, което е нанесено върху тялото Ви. Посъветвайте се с хора, които вече са минали през кошмара на лошо и неточно преведена татуировка.

Ли Бекс, Великобритания. Той е бил ученик, когато разбрал, че този, който му е направил татуировката, е превел неточно (най-вероятно умишлено) значението на татуировката. Ли платил почти 100 паунда, за да може на ръката му да бъде направена татуировка с надпис „Любов, Чест и Смирения“ с китайски йероглифи. Вместо това художникът е сметнал за добре да преведе и изпише желанието му като „Като цяло, това е изрод“. Тези, които разбират китайски, се смеели на Ли. Наложило му се е да заплати около 600 паунда, за да премахне тази татуировка.

Винс Метингли, Великобритания. Винс искал да има на ръката си татуировка с името си на китайски. За съжаление, молбата му била преведена като „Кока-Кола“ и съответно татуирана върху кожата му така.

Ан Тенбери. Ан искала да има татуировка на ръката си, която да значи „Свобода“. Била грешно преведена и татуирана като „Свободна любов“. Няма нужда да обясняваме какво се крие под този израз…

Тези истории ще Ви помогнат да разберете защо е важно да приемете сериозно превода на татуировките. Ето няколко съвета:

• Убедете се, че преводът на татуировката Ви се прави от професионални преводачи.
• Не се доверявайте на приятели, които Ви казват, че знаят добре някакъв език или говорят на два езика. Това не значи, че ще могат да транслират или преведат правилно татуировката…

Ако искате да имате уникална татуировка с йероглифи или под формата на надпис на чужд език, можете да ни потърсите за превод. В агенция за превод и легализация Преводачи.еу може да заявите превод на татуировки на всякакви езици. Ние гарантираме, че преводът ще е качествен и верен. Не разчитайте на случайността, разчитайте само на професионалистите!