В света има безброй много езици, на повечето от които говорят много хиляди хора, на някои – милиарди, а сред тях има и такива, които владеят едновременно два езика. Тази статистика ни дава основание да смятаме, че бизнесът с превод е лишен от каквито и да било перспективи, най-малкото заради това, че пазарът на услугите за превод е пълен с потенциални конкуренти.

Но веднага щом започнете работа, ще разберете, че в действителност пазарът за преводи е представен от относително малко наистина сериозни конкуренти, които имат бизнес нюх и са достатъчно смели да развенчаят митовете, отразяващи грешните представи за бизнеса с превод.

Сред хората, които се занимават с превод, битува мнението, че при превод на текст на чужд език може да се разчита напълно на носител на този език, за когото този език е роден. Точно това предположение е в основата на първия мит, свързан с преводаческия бизнес: носителят на езика никога не допуска грешки. Започвайки да се занимавате изцяло с този вид бизнес, скоро ще откриете, че много клиенти, особено добре осведомените и ерудираните, почти винаги искат поръчката им да се изпълни от носител на чуждия език, мислейки си, че носителят на чуждия език притежава и природен писателски талант.

Независимо че хората, които говорят английски, са над милиард, не всеки негов носител ще успее да прецени професионално лингвистичната точност и адекватност на превода и само на една малка част от англоезичното население може да се довери изпълнението на превод в рамките на бизнеса. Грешно е мнението, че всеки носител на чужд език е ненадминат майстор на словото, още повече добър преводач. Работата с текста изисква преди всичко пълно разбиране на езика както на оригинала, така и на превода. Обявявайки свободни места, агенциите за превод и легализация трябва да знаят, че съвсем не всички носители на езика са надарени с преводачески талант, дори и да знаят, че по принцип точно те ще успеят да постигнат най-високо ниво на качеството на превода.

Вторият мит е свързан с предположението, че приоритетите на клиента са само относно качеството. Безспорно никой няма да спори, че клиентът, който се обръща към агенция за преводи и легализация, се надява да получи юридически превод, изпълнен с безупречно качество. Но не винаги качеството е най-важното нещо за клиента. На много клиенти при посещение на офиса на агенцията ще им бъде много приятно, ако ги нагостят с чаша чай или кафе с бисквитка или бонбон. А изследванията сочат, че за много клиенти ключов фактор да останат доволни е да получат своя превод, изпълнен възможно най-бързо, макар и с ниско качество. Става дума за това, че критериите за качество, които се използват в бизнеса, са малко по-различни от академичните стандарти и често е по-важно практическото значение на превода.

В университетите бъдещите специалисти изкусуряват майсторството си и постигат безупречно качество на преводите си чрез правилно граматично оформяне на текста и използване на неутрален стил. Но деловите клиенти са безразлични към тези неща – изискванията на всеки клиент са специфични. За юриста е от значение да се следва общоприетата юридическа терминология и изложението на юридическите позиции да е недвусмислено; инженерът-машиностроител ще иска от преводача обширни технически знания и владеене на специализираната техническа терминология; издателят на масово списание ще очаква от преводача грамотен и лесен за четене текст. Но независимо от това, че подходите към качеството са различни, всички клиенти ги обединява едно изискване – преводачът да се придържа строго към сроковете за готовност на техния превод. В края на краищата, ако чуждестранният клиент планира да подписва договор, той трябва колкото се може по-бързо да получи документа, на който ще постави подписа си. Ако се очаква пускане на пореден тираж на списание, на читателите трябва да се представи дълго чаканият материал.

Деловата практика допуска участието на няколко страни в създаването на документа наведнъж, а това значи, че всяко отлагане може да доведе до неблагоприятни финансови последици. Така че онези, които се занимават с предоставяне на услуги за превод, винаги трябва да помнят, че политиката за качеството трябва да се основава на удовлетворяването на всички изисквания на клиента и на професионалното владеене на специализираната терминология и че способността преводите да се предоставят възможно най-скоро е важна точно толкова, колкото и качеството им.

Ако се посветите на работата като преводач, бързо ще разберете, че това е много доходоносно занимание дори и за начинаещите. Третият мит, основан на предположението, че дейността на преводача не е платена, не съответства на действителността. През последните години много успешни предприятия са успели да променят традиционните представи за това, че преводачите се трудят като роби от сутрин до вечер в студени тавански стаи и кърпят преводи, за да свържат двата края.

Да, на преводача му се налага да изпълнява напрегната и много трудоемка работа и независимо от степента на компютъризацията дълго време още преводите ще трябва да се правят на ръка. Но ако можете в кратки срокове да изпълнявате качествен превод, който да отговаря на най-високите изисквания на клиента, много скоро ще бъдете достойно възнаградени за труда си и ще разберете, че клиентите виждат във Ваше лице надежден и сериозен партньор.