Нормалната производителност на един преводач няма отношение към спешната работа. Продуктивността на специалистите по превод е обусловена от много фактори: срокът за предаване, опитът в работата с подобни текстове, форматът, в който е предоставен оригиналът, присъствието на трудоемки графики или схеми и много други.

Средно опитният преводач за един работен ден прави превод на 7 или 8 страници със стандартен обем, който се приравнява към 1800 знака с интервалите. Такава е сметката, ако текстът се характеризира със средна сложност.

Често преводачите използват собствени речници, ако тематиката на преводите им е позната, а също и собствени материали, съхранявани в преводаческата памет, тоест в различни програми. В този случай един преводач може да преведе до 12 стандартни страници на ден.

Кой превод може да се смята за спешен?

Посочените по-горе цифри не се отнасят за ситуациите, в които трябва да се извърши превод спешно. Работата в извънреден режим се заплаща по по-високи тарифи, които се определят различно и зависят от обема, сложността, сроковете и т.н. Причината тук е и че в условия на спешност на преводачът често му се налага да работи нощем, като по този начин подкопава здравето си.

Много често необходимостта преводът да се изпълни в кратки срокове води до понижаване на качеството на превода. И тук некомпетентността или липсата на опит нямат нищо общо. В подобни ситуации върху качеството на превода слага своя отпечатък скоростта на превода, която зависи от срока за предаването на готовия превод. Второ, ако преводачът не е бил запознат с дадената тематика предварително, естественият образ на превода, още повече изпълнен бързо, едва ли ще е много качествен. Освен това отражение тук има и умората, личните неволи, невъзможността да се отдели време за търсене на допълнителна информация за по-задълбочена проверка на текста.

В действителност не всички агенции за превод се ангажират със спешни преводи и съвсем не всеки преводач. Много оказват услугата по фиксирани цени.

Към спешните преводи се отнася всяка заявка, изпълнена в ускорено темпо, независимо дали става дума за 20 нормални страници за ден, или за 1 страница за следващите 20 минути.

Как може да се сметне обемът на текста?

Голяма роля в определянето на цената за превод играе методът за смятане на обема на текста. Основните начини са следните:

• Цена на стандартна страница с определен брой печатни знаци (със или без интервалите);
• Цена дума;
• Цена ред;
• Цена на авторски лист (на изходния или на преведения текст);
• На час (най-често в случай на заявяване на допълнителна работа).

В резултат на това клиентът получава напълно готов превод без непреведени откъси, без произволни съкращения. Текстът на превода трябва да е оформен правилно, не трябва да съдържа граматични или пунктуационни грешки и неточности. Освен това трябва да са взети предвид всички специални изисквания на клиента, ако са били обсъдени такива.

Като цяло трябва да отбележим, че ако изискванията на клиента предполагат високо качество на превода, времето за изпълнението на поръчката трябва да излиза извън нормата от 5-7 страници за един работен ден (тоест 7-9 часа) за сложните текстове и да е не повече от 10-13 страници или с продължителност на работния ден повече от 10-12 часа. Тези срокове гарантират по-голям шанс да сте доволни от качеството на превода и че Вашият преводач ще изпълни поръчката Ви с по-голям ентусиазъм!