Какво искат или изискват клиентите от мениджърите по проекти най-често? Повечето клиенти искат превод на документ колкото може по-бързо. Или, в краен случай, по-скоро. Но ето какво ще отбележим относно относително свитите срокове за изпълнение.

Добрата агенция за превод и легализация в София или в което и да е друго населено място ще направи всичко възможно, за да помогне на клиента си. Но в името на справедливостта ще кажем, че има прекалено „високи“ времеви заявки, прекалено кратки срокове, за които е просто нереално да се изпълни качествен превод. И все пак в повечето случаи отговорът е: „Да, разбира се, това е възможно!“.

Ние разбираме, че сроковете за нашите клиенти са невероятно важни. Писмените ни преводачи са свикнали да работят в много кратки времеви рамки, но ето няколко причини защо би било полезно по възможност да се увеличи срокът за предаване на превода:

1. Всички преводи се изпълняват в агенцията за преводи от живи хора. Машината или програмата може да направи (да не кажем, че може да „измисли“) превод за няколко секунди или минути, а истински висококвалифицираният преводач има нужда от повече време, защото все пак трябва да провери превода и да се убеди не само, че преводът е изпълнен, но и е съхранен стилът на документа. Колкото повече време има специалистът, толкова по „чист“ ще е преводът му накрая.
2. Преводачите работят всеки ден. При това не 8 часа на ден, 5 дни в седмицата. Понякога заявката идва в 17:00 часа в петък, а срокът за изпълнение е до 9:00 в понеделник. Тогава специалистът вместо да превежда в последната минута на работната седмица, трябва да работи над текста през целия уикенд!
3. Бързо ли се ражда изходният документ? Може би го създават за нула време, дали? Много вероятно е крайната версия на документа да се е прегледала от много сътрудници, за създаването и да са вложени много енергия и сили. За да може документът да се обработи както трябва, на преводачът също трябва да му се даде достатъчно време за работа. Освен това трябва да се отговори на въпросите на специалиста по превод, а също и да се намери информация, която ще му бъде нужна за по-качествено изпълнение на задачата му, защото всяка сериозна заявка е със сериозна цел. Ако се изпълни спешен превод на текста, документът със сигурност може да се върне на клиента с няколко забележки и въпроси, които не е било възможно да се обсъдят с него заради недостатъчното време. Това в крайна сметка изисква допълнителни усилия от страна на самия клиент. Така че един допълнителен ден (или поне половин ден) може да се окаже безценен.
4. В случай на спешен превод понякога се налага да се разделя документът между двама или повече преводачи. На клиента му се казва за това и се предупреждава, че това може да повлече след себе си някои трудности. Разбира се, накрая преводът ще бъде направен напълно, но е съвсем възможно клиентът сам да разпознае, че различни части от оригинала са преведени от различни хора. Двама човека никога не превеждат абсолютно идентично.

Накрая ще отбележим, че нашите опитни преводачи работят и с много спешни заявки. При тяхното изпълнение се взима под внимание не само самият текст, но и неговият стил, тематика, а също и крайната цел на превода.