Особеностите на процедурата за съставяне и издаване на патенти са оказали влияние върху формирането на „патентния език“, с чиито особености се налага да се сблъсква преводачът. Това преди всичко е широката употреба на щампи и клишета в патентната документация, наличие на много синоними, многозначни думи, а също и думи, които имат в контекста си патентните документи, не с това значение, което обикновено е описано в речниците. Също така в патентните документи се използват много архаизми и канцеларизми. Изпълнението на превод на патенти е особена дейност, която изисква невероятен професионализъм.

Употреба на клишета и щампи при превод на патенти

Употребяването и преводът на клишета и щампи зависят от това в кой раздел на описанието на изобретението се използват те.

Употреба на синоними при превод на патенти

Употребяваните в описанията на изобретенията синоними може да се разделят на две групи:

• Синонимия, която се появява само в определени словосъчетания
• Синонимия, която не зависи от словосъчетанията.

Към втората група например се отнасят думите и словосъчетанията, които обозначават недостатък, което може да е изразено по най-различни начини: weakness, failure, defect, objection, shortcoming, detriment, undesirable feature, complaint, inadequacy, defective feature, default, deficiency, detrimental characteristic, drawback, disability, disadvantageous effect, disadvantage и други.

Употреба на тавтологизми при превод на патенти

При превод на патенти лингвистът трябва да се справя с изобилие от употребявани в патентите тавтологизми. Например точно думата „недостатъци“ може да е изразена в текста на чуждоезичния патентен документ с две думи едновременно: „the disadvantages and drawbacks“, думата „нов“ с едновременна употреба на „new and novel“, изобретение – „the invention and discovery“. Но при превод от английски на български преводачът трябва да избягва тавтологията, тъй като за българските описания на изобретения тя не е присъща.

Например фразата „Implementation of my invention will provide improvemant and increasemant of the efficiency of electrical pumps of this type“ трябва да се преведе по следния начин: „Използването на моето изобретение ще осигури повишаване на коефициента на полезно действие на електрическите помпи от този тип“.

Употреба на многозначни думи

Също така при превод на патенти преводачът се сблъсква с проблеми при превода на многозначни думи, тъй като значението на такива думи може да се определи само с помощта на тези около тях, от това в каква граматична конструкция и в какъв раздел на описанието на патента са употребени или в какви словосъчетания се използват.

Така например, при превод на целта на изобретението глаголите to comprise, to relate to, to provide, to consist in трябва да се преведат като „отнася се към“, а при превод на същността на изобретението тези същите глаголи трябва да се употребяват със значението „предлага се“. Глаголът to meet при превод на патенти може да има различни варианти на интерпретация в зависимост от това в какво словосъчетание се използва. Така словосъчетанието “to meet a condition” е правилно да се преведе „да се изпълни условието“, а словосъчетанието „to meet a standard” – „според стандарта“, докато словосъчетанието “to meet a disadvantage“ трябва да се преведе като „отстраняване на недостатък“.

Преводачите винаги трябва да се водят от контекста, тъй като една и съща дума може да има различни значения в зависимост от това къде се използва тя. Например думата „claim” може да значи и „точка от формулата на изобретението“, и „описание“, и „изобретение“.

Можем да дадем следните примери за качествен превод на изречения с тези думи. Изречението „The gist of the disclosure can be exposed more completely by attached description and drawings“ трябва да се преведе по следния начин: „Същността на изобретението може да се разкрие по-пълно чрез прилежащите описание и чертежи“.

„The main effects will be understood from the following disclosure and accompanying drawings“ се превежда „Основните предимства ще се видят в следващото описание и приложените чертежи“.

Към втора част на статията >>ТУК<<

Употреба на специфични думи и изрази при превод на патенти

Опитните преводачи на патентна документация знаят, че много често значението на някои думи, които се използват широко в описанията на изобретенията, полезните модели, промишлените образци, не съответстват на приведените в речниците общо употребявани значения. При превод на такива думи трябва да се обръща внимание на раздела на описанието, в който са приведени те. По-рано вече дадохме пример с думата „claim“, която може да има няколко значения:

• Изискване
• Иск, претенция, рекламация
• Твърдение, заявление

В описанието на изобретението тази дума трябва винаги да се превежда като „точка от формулата“, в противен случай вместо патентен документ при превод е много възможно да се получи исково заявление и резултатът ще е абсолютно неадекватен.

Употреба на канцеларизми и архаизми

Чуждоезичните патентни документи изобилстват от канцеларизми и архаизми. Най-разпространеният от тях е думата „said“, която трябва да се превежда като „споменат“ или „даден“, или „този“, или изобщо да се изпуска.

Употребата на канцеларизми в патентните документи като цяло е обосновано от структурата им, наличието на много приложения и чертежи, съпровождащи материалите към заявките за патент. Точно затова заедно със съществителните description, claim, drawing тук много често се използват думите-канцеларизми accompanying , annexed, които правилно се превеждат като „придружаващ“ или „приложен“.

В текста на патентните документи често се срещат архаизми под формата на сложни наречия, например whereon, therein, therewith, wherethrough, whereafter, thereacross, whereupon и т.н. При превода им трябва да се постъпва по следния начин: наречията с there трябва просто да се сменят с местоименията it или them (зависи от конкретния контекст).

Например therein= in it (them), therewith =with it (them), whereupon= upon it (them), whereafter = after it (them), wherethrough = through it (them).

Затова изречението „The pump’s platform is connected with the piston and moves therewith“ трябва да се преведе като „Платформата на помпата е съединена с бутало и се движи заедно с него“. Наречията с where може също да се заменят с местоименията which, например wherethrough = through which, whereafte r= after which.

Така изречението „Whereafter the strain in the first cluster decreases“ трябва да се преведе така: „След което напрежението в първата връзка се понижава“.

Употреба на граматични конструкции от първо лице

В чуждоезичните патенти много често се употребяват граматични конструкции от 1 лице. За българските патентни документи това не е присъщо. Затова при професионален превод на патенти на български трябва просто да се избягва тази конструкция.

Така изречението „I aim to create vacuum” трябва да се преведе: „Целта на изобретението е да се създаде вакуум“.

А изречението „I do not intent to spread myself for all types of engines, only for mechanical ones” следва да се преведе „Изобретението не се прилага върху всички типове двигатели, а само върху механичните двигатели“.