От гледна точка на един преводач това означава да се съгласява на поръчки от големи обеми само защото агенцията за превод и легализация предлага да заплати на по-високи тарифи. Когато получавате много изгодно предложение, целият Ви личен живот минава на втори план.

Алчност

Отказвате покана за гости у приятел само защото тази нощ ще можете да изкарате толкова, колкото обикновено изкарвате за седмица. Едно от предимствата на фрийланса е в това, че имате право да решавате дали да приемате една или друга заявка. Но, да си признаем, алчността често играе важна роля при вземането на решения. Много е трудно да се види онази тънка граница, която разделя напълно естественото желание да изкараш пари от алчността.

Мързел

За един преводач това значи да отлага работата за после. Но ако Вие така или иначе приключите с превода в срок, това не е чак толкова голям грях. Проблемът е в това, че Вие няма да прегледате още веднъж в речника, за да намерите нужния термин и няма накарате себе си да намерите по-красиви изрази. Или ако срещнете непозната абревиатура, няма да губите време да търсите значението и, а просто ще я оставите непроменена с надеждата, че никой няма да забележи. Мързелът е също пестене на време за оформяне. Мързелът е най-големият враг на репутацията. Ако сте преводач, пазете се от мързела!

Гняв

Гневът на преводача може да приема различни, дори странни форми. На пръв поглед изглежда, че частният преводач няма причини да се гневи. Но много често се случва да се сблъсква с ужасяващите огромни агенции, които могат да Ви позвънят и да събудят цялата къща през нощта в опит да Ви предложат да изпълните превод на език, с който Вие даже и не работите. Дразнят Ви даже и хора, за които техните документи са по-важни от всичко друго на света. Хората с плашеща „словесна диария“, с отвратителен правопис, с нечетлив почерк, с документи, обилно подправени със сленг, със съкращения и фирмена терминология… Изблик на гняв у преводача може да предизвика някоя маловажна и дразнеща информация, която някои хора смятат за жизнено важна. Може да Ви изредим безброй много причини за гняв у един преводач. На преводача му трябва повече практика, да се замисля повече, да разговаря с други преводачи, за да преодолее гнева си.

Завист

Може да се срещне преводач, който изпитва чувство на завист, когато види, че колегата му прави работата по-добре от него. Превежда по-добре (по-красиво, по-интересно, по-бързо и т.н.), преводът му отнема по-малко време, работи на по-добри цени. Понякога фрийлансърите завиждат на другите преводачи, които могат да си позволят да работят по-малко, защото живеят на гърба на съпругата или съпруга си, получили са наследство, спечелили са от лотарията или медицинската им застраховка се плаща от държавата…

Винаги е за завиждане, когато много голямо издателство заяви превод на много важна книга на някой друг за много висок хонорар и книгата стане бестселър. И ако отзивите за нея са отразени в някое много модерно списание или вестник. А критиците са удостоили превода с големи похвали… Ех, че завист!

Гордост

Това е един от най-опасните за един преводач грехове. Гордостта заслепява. В резултат на това Вие не можете да си признаете, че сте допуснали грешки или приемате заявка, която не Ви е по силите, а с тематиката му сте запознати само повърхностно. Гордостта Ви кара да преувеличавате способностите си и значимостта си. В света има много професионални преводачи. Независимо от това колко сте добри в работата си, клиентът винаги ще успее да намери някой друг вместо Вас. Гордостта е най-страшният от греховете.

Чревоугодие

Това е когато откъсвате поглед от монитора, за да видите седемте празни чаши от кафе, четирите чинии с някакви трохи и оранжев прах от чипсове по клавиатурата. Да похапвате, докато седите и работите е изкушение, пред което не може да устоите, особено ако по някакви причини Вие сте емоционално неудовлетворени от превода си. Безсмисленото дъвчене на всякакви вкусотии, купени от близкия хранителен магазин, е най-добрият начин да преборите скуката, предизвикана от монотонния превод на документи.

Похот

Хайде да погледнем смело този грях в лицето. Той се среща сред преводачите много рядко. Ако не можете да избегнете грехопадението в процес на работа, то защо причина за него да не е похотта? Тъжно е, но дори и най-изгарящата и страстна преписка при превод в контекста на следствените документи за съдебен процес губи всякаква нотка на чувственост. И макар да е напълно разумно да се борите за липса на каквито и да е изкушения и грехове в преводаческия бизнес, някои преводачи биха искали да добавят острота в работата си.