Творческа и усърдна работа

На любителите на четенето им е позната неописуемата енергия, която излиза от страниците на печатната книга. Ако е написана на разбираем за читателя език, няма да възникнат никакви проблеми. Но много голямо количество от чуждестранната литература заслужава внимание. Над това да могат да я прочетат колкото може повече хора се трудят преводачите. Но не всеки, който владее езика безупречно, има способностите да превежда художествена литература. Не всеки може да извърши превод на книга.

Как се превежда книга? Самостоятелен превод на книга

Този вид преводаческа дейност се смята за най-трудната в кръга на специалистите. За разлика от техническия превод и другите видове, трябва не просто да се предаде основната мисъл на текста, но и да се отрази авторският стил, неговото естетическо виждане, атмосферата на книгата, хуморът, настроението и т.н. Преводачът трябва да владее свободно много художествените прийоми и да ги използва успешно в работата си.

Този тип превод се преплита тясно с изкуството. На това практически е невъзможно да се научи човек: владеенето на език не е достатъчно – трябва да притежаваш още и писателски талант, който се развива много години.

Какво трябва да знаем, за да правим превод на книга?

Специалистът трябва да знае и двата езика на еднакво високо ниво. Особено важно е да знае тези 7 неща:

1. Да умее да използва метафори, фразеологични обрати, диалектизми, идиоми и много други средства за художествена изразителност;
2. Да има дълбока представа за културата;
3. Да избягва дословния превод;
4. Да съпоставя правилно образните средства в двата езика;
5. Да предава с точност позицията на автора и неговия стил, без да прибягва до собствени размисли и без да натрапва своята емоционална окраска;
6. Да не се срамува да поиска помощ от опитни лингвисти;
7. Да не се опитва да усложнява текста. Помнете, че лекият стил се чете по-лесно.

Как да станем преводачи на книги?

Преводът трябва да се осъществява спрямо определени правила. Има такова понятие като „авторски права“, съгласно което преводачът не може да избира която и да е литература, да изпълни работата си и да я изпрати за публикуване. Всичко е много по-сложно.

Първо, трябва предварително да намери клиент, например издателство, което има нужда от превод и е готово да наеме специалист за тази работа, а след това – да публикува готовата книга.

Второ, преводачът трябва да сключи договор, защото от резултата от работата му до голяма степен зависи по-нататъшният успех в продажбите. В процеса на сключване на договор трябва да се огледат внимателно всичките му точки, срокът, определен за превод и т.н. Ако след изтичането на този срок преводът на книгата не е готов, това носи на специалиста сериозни последици. Най-добре е да определи необходимото му време със запас (в случай на непредвидени обстоятелства). Един превод на книга средно отнема около два месеца.

Колко се печели от превод на книга?

Художествените преводачи винаги са били много търсени. Предполага се, че става дума за високо професионалните преводачи с голям опит и очевидни способности за тази работа. Върху цената влияят няколко фактора. Преди всичко, огромно значение има сложността и рядкостта на езика. Преводът от английски се оценява доста по-ниско, отколкото от китайски, шведски, индонезийски и т.н. Освен това клиентите (издателствата) установяват определено ценово ниво, на което работят преводачите. Преводът се оценява на страница, една страница е равна на 1800 символа без интервалите/разстоянията между думите. Към средната цена на страница често се прибавят и 10-25% за сложността на художествения превод.

Особености при превод на книга

Превеждането на книги може да се превърне в доходоносна и интересна дейност, при условие че специалистът владее отлично и чуждия, и родния си език, наясно е със стилистичните особености, художественото оформление и т.н.