В 1 част на статията ни разгледахме значението на комуникацията от гледна точка на различните култури по света. В тази част ще обърнем по-специално внимание на ролята на явлението превод в предаването на съобщения между различните култури.

Превод като посредничество при междукултурна комуникация

Превод – това е не само лингвистичен, но и културен акт, акт на комуникация на границата между културите. Процесът на превод винаги има два аспекта – език и култура, тъй като те са неразделни. Езикът и културата са взаимно свързани: езикът не само изразява културната реалност, но и придава и форма. Смисълът на лингвистичния елемент е ясен само тогава, когато той се съгласува с културния контекст, в който се употребява.

Преводачите трябва да обръщат голямо внимание на различията в качеството и степента на конвенционалността при превода на текст от език с една култура на език с друга. Една от основните характеристики на превод е „ситуацията на двойното послание“, когато преводачът трябва да свърже културния контекст на изходния текст и културно-комуникативните особености на текста на превода. Как на практика се изпълнява успешен превод от гледна точка на комуникацията между културите?

Трансформация или компонентен анализ?

Трансформация – това е техника за превод, при която протича процес на пренос на думата от оригиналния език към езика на превода. Трансформацията, предложена от Джон Катфорд, включва транслитерация – написване на думата с буквите от азбуката на езика на превода, чийто носител ще може да я прочете. Подобна трансформация е конкретна и лаконична. Тя подчертава културния аспект, но не предава съдържанието и съобщението и не е комуникативна ценност. Трансформацията блокира разбирането.

Компонентният анализ е разлагане на лексикалните единици на смислови компоненти в съотношение едно към две, три или четири. Методът на компонентния анализ изключва културния аспект, като отделя смисъла на съобщението. Той не възпроизвежда прагматичния потенциал на оригинала и няма практическа част.

Кой способ е най-приемлив за пълноценен превод при междукултурна комуникация – трансформацията или компонентният анализ? Честно казано, няма точен отговор. Някои смятат, че изборът зависи, първо, от типа на текста, второ, от нуждите на адресата или заявителя, на който може да са му безразлични характеристиките на текста и, трето, от това колко важни са в дадения случай специфичните културни термини. Смята се също, че преводът трябва да се адаптира за четене на езика на превода, дори и ако изходният текст е предназначен не за читателите, а за самия автор.

Според други специалисти локалният ситуационен контекст трябва да даде отговори на въпросите: от кого, кога и защо е бил написан текстът, кой и с каква цел ще го чете? Всички тези въпроси ще помогнат да се уточни как е написан, изтълкуван, преведен и прочетен един или друг текст. Ситуационният контекст сам по себе си е част от голям културен свят. Преводачът, който успее да намери правилните отговори на тези въпроси, ще реши успешно всички проблеми, възникващи в междукултурната комуникация.

Няколко думи за адекватния превод

Превод – това е процес по заместване на текст на един език с текст на друг език. Текстът това не е просто прост набор от елементи: думи и изречения, които използваме в процес на комуникация, може да са с различни значения, ако се променя тяхното съчетание. При превод на комуникативен текст трябва да се запазят културните му особености. За да се постигне адекватен превод, лингвистът трябва да познава културата както на изходния език, така и на езика, на който се извършва преводът, да знае каква е целта на комуникацията и каква е целевата аудитория. Трябва да помни, че заради разликите в културата и езика няма как да се постигне точен превод. Единственото, на което може да се надява, е да го направи приблизителен. Колкото повече си приличат системите и културите на двата езика, толкова по-продуктивен ще бъде преводът при междукултурната комуникация.