Технически превод: грешки при превод на английски език | Преводачи ЕУ

Технически превод на чужд език се смята за един от най-сложните преводи. За да се овладее специфичната тематика, не е достатъчно да имаме познания в сферата на общия превод на английски език. Трябва да изучим именно техническия английски език. Добре дошло ще е и профилното специализирано образование.

Към техническите текстове се отнасят:

Научна литература
Инструкции към устройства, уреди и агрегати
Ръководства за ползвателя
Технически паспорт на оборудване
Чертежи, включително и изпълнени със специална програма
Съпровождащи текстове към илюстрации, изображения и схеми
Описания на изобретения, патенти
Стандарти и нормативна документация

Клиентите за преводи са както големи промишлени предприятия, така и малки производствени бизнес-структури.

Особености, характерни за технически превод на английски език

Използване на специализирани термини

Техническата документация е във всеки един отрасъл и сфера. Това може да е нефтодобив, геоложко проучване, производство на уреди, енергетика, строителство, компютърни технологии и много други области. Всяко направление в дейността на човека има своите, различни от другите, стандарти на терминология. Преводачът трябва да разбира абревиатурите, съкращенията на обозначенията, да се ориентира в мерните единици. За разлика от литературните жанрове, тук е необходима не просто адекватност, а максимална точност на изложението. Всяко отклонение от термините може да изкриви тотално съдържанието. От пълното тълкуване на документацията в бъдеще ще зависи дали ще се използват правилно инженерните средства, усвояването на устройствата и принципите на работа на агрегатите и механизмите например.

Спецификата на английския език

За английските думи е присъща многозначността. Технически превод на английски изисква правилно да се разбира значението на думата в контекста. Например upstream в широкия смисъл на думата се превежда като „срещу течението“, в нефтено-газовия отрасъл този термин означава „геоложки разкопки и добив“, в аеродинамиката „възходящ поток от въздух“, а в производството на биоматериали – „натрупване на биомаса“.

Понякога преките обозначения на термина в езика може да липсват. В тези случаи преводачът използва описателното изразяване, най-пълно отразяващо смисъла на думата. За да се избере точната смислова замяна (еквивалент), специалистът трябва да познава добре предмета. За разширяване на речниковия си запас техническите преводачи съставят и регулярно обновяват отрасловите енциклопедии, изучават техническите речници и справочници.

Точно затова машинният превод е неприемлив за технически превод. Автоматичният преводач не може да улови адекватно нюансите на използваните думи и да избере правилния синоним.

Типични грешки при технически превод на английски

Неправилна трактовка на термина. Това е абсолютно недопустимо. Дори и най-дребните неточности може да доведат до нарушение в експлоатацията на уреда.
Неспазване на стила. Техническият текст трябва да е изпълнен в научно-делови стил, да е лаконичен и построен логично.
Невярно оформяне на преведения текст. Преводът се оформя по приетите норми. Поместването на надписи и чертежи трябва да съответства на оригинала.
Граматични грешки. За да се премахнат граматичните неточности, текстовете преминават през проверка от коректор.

Поръчвайте изпълнение на технически превод на английски език само на специалисти от агенции за превод и легализация, които се занимават с техническа документация професионално. Агенциите работят с лингвисти, които имат достатъчно опит в работата с промишлени текстове. Получените текстове минават през проверка от специалисти в областта, носители на езика и коректори. Многостепенната система за контрол гарантира високото качество на превода. Цената за работата зависи от обема и структурата на текста, а също и от неговата сложност и наситеност с термини.