За компаниите на първите етапи от пътуването им извън страната търсенето на услугите на преводач може да се окаже объркана работа. Днес много агенции за преводи и легализация се основават на онлайн-заявки, затова не е много лесно да се намери агенция, която да отговаря на всички Ваши изисквания. Има някои капани, които очакват онези, които са неопитни по тези въпроси.

Напълно разбираемо е, че компаниите се стремят да понижат разходите си, включително и тези за превод на документи. Но понякога те са крайни в търсенето на идеален вариант и затова се оказват в задънена улица. Класически пример – решават да се спрат на автоматизирания превод. Това не просто е евтино. Това в повечето случаи е дори съвсем безплатно. А това, че е безплатно, както знаем, може да ни отведе право в капана. Машинният превод е много долнопробна имитация на професионален превод. Компютрите просто не могат да овладеят всички нюанси на човешката реч, да разберат устойчивите изрази, правилно да оценят връзката между контекста и многозначната дума. В най-добрия случай резултатът ще е неразбираем текст, в най-лошия – абсолютно неразбираем текст. Така че в края на краищата на много компании така или иначе им се налага да се обърнат към преводаческа агенция с молбата да оправят „кашата“ и в резултат на това да платят двойно по-скъпо.

Всъщност „сиренето в капана“ съвсем не винаги е свързано с компютрите. Има много шарлатани, които предлагат ниски цени. Все пак тук не става въпрос за алтруизъм. Те всъщност оценяват правилно възможностите си и предлагат цена спрямо качеството на услугите си. Би трябвало като цяло да си имаме едно наум относно ниските цени. Освен това трябва да сме сигурни, че потенциалният изпълнител има свое „вменено“ постоянно интернет-пространство. Преводаческата агенция трябва да има най-малкото собствен сайт, направен на грамотен език, да има препоръки, добри отзиви, при нужда да предоставя примерни преводи и други материали, полезни за клиентите. Убедете се, че това е доказала се достойна компания, намерете информация за нея в мрежата. Още по-добре е, ако бюрото за преводи има делови връзки с други професионалисти. Това може да бъде отразено по страниците в социалните мрежи например. Ръководителите може да са членове на професионални организации за преводачи. Има ли компанията собствен блог? Доколко е активен той? Има ли статии, които осветяват по-дълбоки теми?

Толкова малко време отнема, а вече можете да добиете представа какъв е бъдещият Ви партньор!