Към ЧАСТ 1

Но тези дребни недоразумения се решават лесно. А какво да кажем за по-сериозните въпроси, от които зависи подписването на изгоден договор? Тук без преводач е много трудно да се справим. Добре е, ако сме успели да „отгледаме“ такъв в собствения си колектив. Ако имате специалист, който знае еднакво добре и същността на въпроса, и използваните в дадения отрасъл термини, а ако се и познава лично с постоянните чуждестранни партньори, значи просто имате късмет. Но, по-скоро, при този сюжет едва ли ще четете тази статия.

Ако за Вас няма смисъл да създавате такава длъжност в компанията Ви и услугите на преводач с английски език Ви трябват само от време на време, то тогава „прав Ви път“ към някоя агенция за преводи и легализация. В онези древни времена, когато външната търговия е била държавен монопол, правилата за водене на преговори са се спазвали много строго. Не е било забранено само ръководителите на двете договарящи се страни да се поздравяват и да се разпитват един друг за семейството и как са със здравето без преводач. За всичко друго – по протокол. Представителят на едната страна е питал, преводачът е превеждал, представителят на другата страна е отговарял, преводачът е превеждал и т.н. Нарушаващите този протокол са били наказвани.

Днес много хора се занимават с бизнес. А на английски говорят всички. Или, както казахме по-горе, си мислят, че говорят. Що се отнася до протокола, него вече малко хора го помнят. Има случаи, в които на преговорите идват хора, които не са се виждали отдавна, и, забравяйки за чуждестранните гости, дълго разговарят помежду си. Когато се наговорят, може да се опитат да демонстрират лингвистичните си способности, при това не винаги на темата на преговорите. Това не винаги предизвиква добро впечатление. Но, за съжаление, преводачите се оказват все по-често в такива ситуации. В професията преводач се срещат случаи, когато клиентите акцентират върху определена тема. Затова ги има специалистите.

Това го знаят отлично чуждестранните търговци, които задължително предоставят материали на презентациите си или лекциите си предварително, молят някой преводач с английски език да дойде половин час по-рано, за да отговори на всякакви въпроси, а понякога просто е необходимо за 10-15 минути да си поговорят, за да свикнат с маниера на конкретния говорител. Цяло щастие е, ако гостът е от Холандия, Дания или Норвегия. Английският език не им е роден, но нивото на изучаването му е високо там и резултатът е очевиден. А англичанинът от Манчестър, където произнасят „бут“ (but) и „кут“ (cut) вместо „бат“ и „кат“… Или от Индия? Или от Китай? Тук е нужно поне малко време за адаптиране.

Не се съмняваме, че компанията Ви има интерес да има позитивен имидж или че, превеждайки на родния Ви език, искате чуждестранните Ви партньори да видят в това сериозна фирма, която Вие, разбира се, управлявате. Тогава Вие със сигурност ще вземете предвид положителния международен опит, а също и някои изстрадани забележки от стария Ви преводач и ще поискате да се срещнете с нас. Нека работим заедно, ние няма да Ви подведем!