Както се казва, няма как да се угоди на всеки. Но всеки мениджър по проекти, който работи в сферата на превода, ще Ви каже, че точно това е нещото, с което се занимава всеки ден!

Да жонглира с думите и хората

Само си представете, че от една страна имате клиенти, които с нетърпение очакват първокласен превод на ниска цена, а от друга – екип от преводачи, от които се иска да изпълнят работата си превъзходно в прекалено кратки срокове и които се надяват на достойно възнаграждение. И дори ако това положение между чука и наковалнята не Ви се струва чак толкова лошо, не забравяйте „дружелюбното“ лице на финансовия Ви директор, който Ви стои над главата и Ви подсеща, че разходите трябва да се свият, а компанията да се развива (за да може за в бъдеще да осигурява работа на мениджърите по проекти и на преводачите!). Но е грешно да мислите, че всичко това е робски дълг и повод за униние. Хуморът в преводаческата работа е предостатъчно и това се отнася не само за образците на машинния превод (който, между другото, винаги повдига настроението в минутите на тъга). Фактът, че другите компании качват на сайтовете си машинен превод, без да се замислят колко смешен е той, също е ценен показател за това какво мнение за качеството и за нивото на повечето преводачи битува (между другото, може и да не са повечето) сред хората, но по никакъв начин не облекчава живота на мениджъра по проекти.

Да вниква в особеностите на работата

И така, от какво трябва да разбира? За нормалния човек всичко е много просто. Клиентът поръчва на мениджъра по проекти, мениджърът изпраща текста на преводача; преводачът предава готовия превод на мениджъра; мениджърът препраща получения превод на клиента. Какво по-лесно от това? Толкова е лесно, че някои клиенти се учудват, като разберат, че в този процес присъстват и речници (ама че шок!). Безброй са случаите, когато – да, признаваме си – предпочитаме да проверим термините в речниците и ни питат: „Как така, не знаете ли всички думи? Ние си мислехме, че знаете перфектно езика…“. И това е само една от заблудите, разпространени сред хората, които са далече от сферата, в която работим ние. Има и други куриози. Например „Добре, имаме документ, който трябва да се преведе, но няма да търсим агенция за преводи, докато не ни потрябва…“. Или документ на испански език (преводът трябва да е готов до утре, por favor – бъдете добри!), който е „само две страници“ и който по чуден начин се разраства някъде в киберпространството, превръщайки се в 20 страници. Да не говорим за случаите, когато поръчката е „не-не, това изобщо не е технически текст“ и попадайки в електронната поща на мениджъра, се оказва толкова претъпкан със специална терминология, че е трудно даже да се разбере на какъв език е.

И ако казаното по-горе не Ви е много познато, нека да Ви кажем за синдрома на „черния петък“. Това е когато юридическият документ стои на бюрото на клиента цяла седмица с една едничка цел: за да се появи триумфално в петък в 16:00. Разбира се, този документ е много специфичен, трябва да се направи превод спешно и трябва да се преведе на киконго („това не е ли танц?“) и на китайски. Но по някаква случайност точно сега в Китай празнуват Нова година, така че даже не е и нужно да се хващате за слушалката на телефона, за да разберете, че търсенето на китайски преводач през тези празнични дни е като да търсите игла в копа сено. Но имайки предвид, че Ви трябва и специалист по юридическа тематика, перспективата да видите точно тази игла е по-реална от тази неосъществима задача. Няма да говорим за това, че трябва да намерите и компетентен редактор… в същото време добрият клиент, разочарован от това, че няма да може да получи превода си до 17:30 на същия ден, се съгласява милостиво да изчака до 9 сутринта в понеделник, трудно прикривайки объркаността си от това, че Вие искате да Ви каже точно кой вариант на китайски му е нужен („Наистина ли са два? Ами, тогава както Вие прецинете…“). Уикендът със сигурност ще е забавен…

Да избягва „лесната работа“

Другата камбана за тревога е фразата: „Това е просто списък“. Разбира се, благодарение на някои програми преводът на списък с термини може и да не се окаже най-трудната задача – вече не е проблем терминологията да е единна и освен това в този случай не става дума за свързан текст. Но ако повторенията са малко и на практика всеки термин трябва да се търси в речника, работата с „простия списък“ е робски и неблагодарен труд и ще е нужно много повече време, отколкото при превод на свързан текст. Тази дейност може да изкара извън кожата и най-търпеливия преводач. Най-много подводни камъни крие типът списък, който се нарича „верига от думи“ – фрази, изкарани от контекста. Допълнително условие за преводача тук е ограничението на броя символи. Всеки, който е бил преследван от призрака на това ограничение, ще потвърди, че на специалистите често им се налага да демонстрират чудесата на лингвистичната акробатика, за да поберат дори и най-простото изречение в заявения брой символи с интервалите. И опитайте да обясните дори и на най-разбиращия клиент защо тази работа трябва да се заплаща на по-висока тарифа – веднага ще заподозрат, че просто искате да изкарате повече пари.

Вижте >>ПРОДЪЛЖЕНИЕТО<<.