Бизнес превод – колко важен е професионализмът? | Преводачи ЕУ

Все повече и повече компании стъпват на международния пазар, затова търсенето на професионален преводач постоянно расте. Ако Вие също планирате да разширите бизнеса си до определена територия, където не говорят на български, на Вас със сигурност ще Ви потрябват услугите на преводач. Професионалният превод се отличава от непрофесионалния в много аспекти. Затова, за да получите правилно изпълнен превод с бизнес цел, трябва да имате предвид приведените по-долу моменти.

Преди всичко, важно е да не забравяте, че трябва да се обръщате към агенция за превод и легализация с добра репутация и опитни сътрудници. Само ако си сътрудничите с такава агенция, Вие ще можете да бъдете сигурни, че за изпълнението на качествен превод ще бъде направено внимателно търсене на необходимата информация. Първо, само по себе си се подразбира, че много важен критерий за професионалиста-преводач е това, доколко дълбоко той знае родния си език. Второ, истинският преводач не само притежава отлични навици за писане и общуване на чуждия език, но и се придържа към правилата за комуникация в страната, в която е официален този език. Това е необходимо, за да може текстът на превода на документа да изглежда естествено за чуждестранните партньори и клиенти. Още по-добре е, ако компанията може да предаде поръчката на преводач-резидент на страната на езика, на който се превежда, тъй като тогава гаранцията за адекватност на превода рязко се повишава.

Най-добрите агенции за превод и легализация в София правят заявки само на такива преводачи, които притежават познания в чуждестранната култура и се оправят с диалектите в страната, което е изключително важно за изпълнението на точен превод.

Ако Вашата дейност е свързана с програмно оборудване, е наистина желателно да направите превод на сайта на компанията си: това ще стане прекрасно допълнение към маркетинговото решение и търговските предложения, преведени за нов целеви пазар. Освен това самите програми и документацията към тях изискват превод по разбираеми причини. Често агенциите за преводи и легализация си сътрудничат с програмисти с цел потвърждаване на правилността на локализацията.

За бъдеща съвместна работа с преводаческа компания е необходим не само идеален превод, но и добри делови взаимоотношения. Никой не отрича, че професионалните знания и техническата точност са преди всичко, но взаимното уважение между клиентите и сътрудниците от агенцията помага да се поддържа тясна работна връзка, което на свой ред повишава качеството на услугите.