Ако имате добри познания на чужд език, говорите бегло на него и знаете отлично граматиката му, а също и ако често се занимавате с превод, то Вие имате шансове да направите превода своя професия, макар сега да сте просто един любител преводач.

За професионален превод трябва да владеете майсторството както в езика на превода, така и в езика на оригинала. Освен тези важни точки трябва да имате основни познания в определена тематика, по която смятате да изпълнявате преводи, а също, което е много важно, трябва постоянно да практикувате превод. Без дисциплина по този въпрос няма да постигнете много, ще останете само любител преводач.

Владеенето на оригиналния език е основно изискване в професионалния превод. Освен това трябва нивото на владеене да е еднакво с това на езика на превода. Трябва да сте добри в знанията в дадена област, в която планирате да се занимавате с превод. Това може да са текстове за новини, научни, технически, литературни, публицистични текстове и т.н. Професионалните преводачи не само избират за себе си път в един или два жанра, но и специализират в тесните тематики на конкретна област (например „технически текстове“ е много общо понятие, което, в частност, включва в себе си металургията, а тя, на свой ред, също се разделя на многобройни видове и подвидове). Ако Вие сте любител преводач, имайте предвид това при избора си.

Трябва да се оправяте добре в трудните моменти в чуждия език, да знаете оттенъците на значенията на думите, синтактичните структури, нюансите на стилистичните изразни средства, да разбирате културния контекст. Важно е да осъзнавате, че накрая текстът трябва да изглежда така, все едно е оригинален, за да може реципиентът да го възприема като текст, съставен на родния му език. Следователно трябва да сте изключително внимателни при избора си на думи и изрази, а също и при организацията на изреченията, за да предадете ясно вложения от автора смисъл. Сигурно вече разбирате каква е разликата между професионалиста и преводач любител.

Още един важен аспект на професионалната преводаческа дейност е самодисциплината. Успешните преводачи си съставят подробен план, поставят си цели в ежедневната си практика така, че всеки ден да могат да отделят време за ежедневните домашни дела, за семейството си и при това да завършват работата си в срок, направили превода така, че да не може да ги бутне човек.

Накрая е важно да отбележим, че професионалният преводач това не е някаква лесна задачка, както може да изглежда отстрани. За да предостави на клиента си висококачествена работа, един преводач трябва да владее специална терминология (не само да знае еквивалентите, но и да разбира значението) на двата езика и постоянно да усъвършенства знанията си както в езиците, така и в сферата, в която специализира. Освен всичко друго трябва да е истински привърженик на дисциплината, за да си прави планове ден след ден, трупайки опит и правейки всичко възможно да не разочарова клиента си.

Е, готови ли сте да се превърнете от любител преводач в истински професионален преводач?