За да се признае юридическата сила на определени издадени в друга държава документи, те трябва задължително да преминат през легализация. Тя включва поставянето на апостил. Това се прави за документи от типа на:
- Справка, която потвърждава смяната на фамилията, името, гражданството;
- Апостил на свидетелство за сключен или разтрогнат граждански брак;
- Справка за установяване на бащинство (попечителство);
- Апостил на удостоверение за раждане, смърт.
В тези случаи Апостил на справките се прави без задължителна процедура на превод. Хубаво е да имате предвид, че легализацията е необходимо да се провежда само тогава, когато документите се издават от държава, включена в Хагската конвенция. В останалите случаи поставянето на апостил върху документите не е задължително и няма юридическа сила.
Къде се поставя апостил? Офисът ни за преводи във Варна поставя апостил на документите, като преводаческа агенция Преводачи ЕУ гарантира за изрядността на процедурата. В допълнение Ви споделяме, че ако желаете, можете да се възползвате от преводи в град Варна отново в нашия офис, както и от нотариална заверка. Така че е достатъчно просто да се обърнете за помощ към някой от специалистите ни във Варна, да подадете необходимите документи, да уточните цената и сроковете за изпълнение на легализацията. Кои документи можем да легализираме за Вас?
- Удостоверение за раждане;
- Удостоверение за промяна на име, презиме, фамилия,
- Удостоверение за сключен брак;
- Свидетелство за прекъсване (разтрогване) на граждански брак;
- Удостоверение за установяване на бащинство;
- Удостоверение за смърт.
Колко дълго се изпълнява процедурата за апостил върху документите? Ако се обърнете към нашия офис за преводи във Варна, експертите там ще могат да Ви отговорят с най-голяма точност за срока, който е необходим за поставянето на апостил на посочените от Вас документи. На място ще бъде уточнена и стойността на услугата.
Следва да отбележим, че апостил на договор се поставя само в случай, че документът няма търговски подтекст. Платежните сертификати, облигациите, акциите и лицензите се легализират по друг начин, съгласно приетите международни закони.
В кои случаи се изисква поставянето на апостил на документите? Например, когато семейството се мести за постоянно в друга страна с последващо приемане на гражданство. Или ако студент заминава да учи или да се преквалифицира в чужбина. Тогава за потвърждаване легалността на документите за образование, трябва да се проведе процедура по легализацията им.
Трябва ли да има апостил на документ на чужд език, за да се признае в България, например, свидетелство за брак, сключен в Македония? Ако бракът е сключен с гражданин или гражданка на друга страна, е необходимо да се извърши превод на документа. Във всички останали случаи е достатъчно да има апостил върху документа.
Апостил на оригинални документи се поставя без задължителна нотариална заверка. Само тогава, когато справката се превежда допълнително на друг език, е необходимо нотариус да потвърди оригиналността на подписа на преводача. Във всички останали случаи апостилът на документите се поставя чрез подаване на заявление в съответното министерство.
Заповядайте при нас и се възползвайте от услугите ни за превод и легализация на документите си. Ние от Преводачи ЕУ гарантираме, че ще свършим работата си спрямо всички закони и изисквания в най-кратки срокове на съвсем достъпни цени.