Като цяло технологиите опростяват живота ни, програмите автоматизират действията, извършвани на ръка, като така намаляват натоварването от работата. Преводът, както и повечето езикови задачи, е сложен процес. Машините още не са достигнали това ниво, на което да могат да се използват от езика така, както може да се използва човекът. Преводът най-малкото е два пъти по-сложен и няколко пъти по-дълбок от писмеността на езика.

В условия на многократност на превода би трябвало да е съвсем логично, че всеки професионален преводач на света трябва с ентусиазъм да възприема технологиите, които му помагат да ускори преводаческия процес, да увеличи обема на работата си и да си улесни живота. Но не винаги това е така. И ето защо…

Google промени разбирането на хората за превод

Появата на Google Translate се оказа едновременно най-доброто и най-лошото нещо в света на професионалния превод в нашето време. От една страна, Гугъл Преводач като че ли запозна обществото с превода като цяло, защото хората изведнъж разбраха, че услугите за превод са достъпно и възможно нещо. Това провокира растежа на пазара и търсенето, тъй като хората бързо осъзнаха, че безплатните онлайн програми за превод в повечето случаи дават неприемливо качество, особено ако става дума за правене на бизнес.

От друга страна, макар Google Translate и да разшири разбирането за необходимостта от превод като цяло, той убеди хората, че високото качество на превода е лесно постижимо и напълно достъпно. Всъщност това не е така. Помощта на Гугъл Преводач е безплатна само при ограничен обем на използването му, но много хора и до сега си мислят, че един текст може да се преведе много лесно и не струва нищо. Вследствие на това това много пречи на писмените преводачи да обяснят на клиентите ценността и себестойността на труда си.

Развитието на преводаческите технологии до голяма степен замръзна. Преводачите се натъжават, че в областта на преводаческите технологии събитията са толкова малко. Някои смятат за невероятно това, че интерфейсът на повечето програми е почти непроменен от 90-те години на миналия век. Вече две-три десетилетия едва ли може да се каче, че има достъпни преводачески инструменти, които да работят на принципа „каквото виждаш, това и получаваш“ при превод на сайтове и други подобни проекти, свързани с интернета или цифровите технологии.

Може би още по-досаден е фактът, че на преводача му се налага да включва в работата си толкова много програми, за да получи все пак изходния файл, да изпълни превода и да изпрати готовия материал обратно. Съществуват САТ-програми, но тяхното внедряване в сферата е много вяло. Така че и до сега са много големи шансовете да прикрепим невярна версия на файла или случайно да сгрешим при изпращането му, или да направим други нередности заради човешкия фактор.

За преводачите постоянен приоритет е качеството , а за клиентите – съвсем не винаги. Попитайте някой преводач какво качество е приемливо и той ще Ви отговори „само най-доброто!“. Едва ли музикантът ще е доволен от концерт на средно ниво. И преводачите са така! Професионалните преводачи имат много висока летва за добър превод. Но попитайте някой клиент, кой превод може да се нарече „най-добрият“ и отговорът ще бъде „Този, който е готов навреме!“. Често клиентите лесно жертват качеството, за да бъде работата готова в срок. Някои клиенти, които не са много добре осведомени какво е това превод и които обикновено не говорят на езика, с който работи изпълнителя, поставят цената на първо място сред приоритетите, в зависимост от вида на информацията и целта на самия превод. Що се отнася до професионалния превод, клиентът принципно получава това, за което е платил. Това е справедливо за всякакви писмени услуги. Вие не получавате качеството на автор на бестселъри, ако сте готови да платите само колкото за непубликуван никога писател-новак. Купувачите често са „пестеливи“ в това отношение, но във всичко останало те твърдо се ръководят от деловите си потребности.

Как се отразява това на технологиите? Много хора чакат бързо изпълнени и с малки загуби решения, като смятат, че програмите за машинен превод могат да им ги предложат, а преводачите знаят колко е опасно това. Не мислете, че можете да получите същото ниво на качество, ако целта Ви е да икономисате. Разногласията между клиентите и преводачите често са предизвикани от това, че приоритетите на първите не са на една вълна с виждането или цените на вторите. Например клиент има материал за превод, който никъде няма да бъде публикуван, но работата трябва да се предостави навреме, независимо от качеството и. Но за професионалиста в областта на преводите е почти невъзможно да изпълни работата си на ниско ниво – точно така, както и добрият музикант ще се съпротивлява вътрешно да свири по-зле, отколкото може.