Медицински превод е превод на техническа, нормативна, рекламна документация, експертизи, медицински програми, литература за обучение в областта на фармацевтиката, здравеопазването, медицинската техника. Услугите на преводач са необходими в болниците и други здравни организации за предоставяне на добро качество на лечение и поставяне на вярна диагноза във всеки отделен случай.

Следните съвети са полезни за всички, които оказват услуги за медицински превод:

• Избягвайте факторите, които отвличат вниманието Ви – медицинската терминология е много сложен и противоречив език. Грешките на медиците, точно както и грешките на преводачите на медицински материали, са много сериозно нещо, защото могат да застрашат живота на пациента. Следователно е важно нищо да не Ви разсейва, докато работите с текста.
• Стремете се към съвършенство – стремете се също и да избягвате граматичните неточности, граматичните грешки. В тази сфера господства поговорката „времето е пари“, всяка малка грешка заявителят на превода ще изиска да бъде поправена, затова е добре да спестите от времето си на момента.
• Учете нови неща – освен отличните познания на езиците на оригинала и превода, добрият медицински преводач трябва да притежава способността да търси необходимата му информация, трябва да следи за новостите в областта на медицинските термини, да преглежда последните тиражи на медицинските списания, а също и да чете такива статии в интернет. Основните инструменти в медицинския превод са обновяващите се медицински речници и пособия, достъпът до интернет и други подобни.
• Всеки ден си поставяйте цели и периодично си почивайте – поставянето на краткосрочни цели през деня ще Ви помогне да изпълните работата си по-бързо и по-добре да управлявате времето си. Почивките на всеки час за няколко минути решават всичко. Това ще Ви помогне да се разсеете и след това отново да се концентрирате върху превода.
• Ако живеете в чужбина, сертифицирайте услугите си – това условие не важни навсякъде, но сертификатът рязко повишава конкурентоспособността Ви и веднага увеличава печалбата Ви.

По молба на клиента научните и юридическите термини може да се предават при превода с по-прости думи. Преводът трябва да съответства на оригинала не само по съдържание, но и по стил на изложението. Даже размерът на шрифта трябва да се запазва: колонтитулите и бележките под линия трябва да се превеждат.

При превод на английски език текстът се пише от първо лице – I, my, me.

Значителна помощ оказват ТМ-програмите, които разпознават аналогичния текст в оригинала и предоставят съответстие на новия текст, преведен по-рано.

Медицинският превод е богат на различни по род трудности. Много явна сред тях са широко използваните съкращения, абревиатури, които, между другото, често имат няколко значения. Обикновено преводачът избира съответното значение спрямо контекста. Това още веднъж доказва, че преводът на медицински документи трябва да се прави само от професионалисти.