Историята на турската държава е пълна с възходи и падения. Като Велика Османска империя Турция е претендирала за световно господство. Днес тази страна е едно от най-големите места за туризъм. Турският език в съвременния си вид се е сформирал едва през средата на 20-ти век. Този момент е прието да се смята за началото на историята на турската писменост, а това значи, че и началото на превод на турски език е тогава.

До 15-ти век Турция е представлявала множество раздробени владения. Тук, в дворовете на местните феодали, са се запалили огнищата на културата и писмеността. Всеки държавен глава се е заобикалял старателно с научни книги и професионални преводачи. Много от тях идвали от персийските търговски карнавали и се установявали в дворовете на турските държавници. Със себе си те носели съчинения по медицина и история, които след това превеждали сами на турски език. Много популярни по онова време например били преводите на историческите хроники „Калила и Димна“, преводите-транскрипции на персийските поеми Низами. При това тези първи преводи били толкова просто написани, че можело да ги разбере всеки грамотен читател.

Турският превод през 15-ти век не следвал сляпо оригинала: авторите се опитвали да адаптират чуждоезични текстове за неподготвения турски читател. Тогава много се прославил преводачът на турски език Ахмеди. За живота му можем да съдим само по останалите след него преводи. Ахмеди превел на турски език суфийското съчинение „Книгата на тайните“, негови са известните преводи на съчиненията на Авицена. Той изучавал сериозно и медицината и оставил след себе си много преводи на медицинска литература, които успешно използвали турските лекари до края на 17-ти век.

През 1453 година турците завладяват Константинопол, а с него и останките на най-голямата библиотека, изгоряла през 1203 година. Тогава на турски език се превеждат трудове география, философия, астрономия. Появяват се и преводи на развлекателна литература. От арабски на турски език например били преведени „Разказите на 40-те везира“. Арабският оригинал на тази книга, на свой ред, се възнесъл до една от персийските версии „Приключенията на Синбад“. Вече в средата на XV век на турска земя започва да се прави превод на арабски и персийски любовни поеми, които били много популярни.

Древните преводачи се отнасяли към работата си много трепетно: докато се появи турският превод на ръкописа, можело да минат 3-4 години. Но първенец в това отношение бил Али Васи. Над най-важния си труд – превод от персийски на турски на „Августова книга“ той работел около 20 години.

През 16-ти век били съставени няколко арабско-персийски и персийско-турски речници и била написала първата граматика на турски език. А през 1729 година тези книги дори били напечатани.

През 1717 година била създадена преводаческа комисия, резултат от дейността на която били преводите на няколко трудове на арабски, гръцки и западноевропейски учени. След повече от сто години, през 1826 година, било отворено преводаческо бюро. Негова задача било не само да прави преводи на турски език, но и да обучава преводачи.

Но на сериозно за превод на европейското наследство на турски език се загрижили една през 19-ти век. Тогава от френски били преведени много романи на Александър Дюма и Пол Де Кок, които са много известни сред турците. Познанството им с английската култура започнало благодарение на превод на турски език на трагедията „Отело“. Към края на 19-ти век на турска земя можело да се намери превод почти на всички световно известни автори.

Турските преводачи не подминали и Русия. И то независимо че само през 19-ти век Руската империя воювала четири пъти с Османската империя. А за цялата руско-турска история войните помежду им били не по-малко от десет. Между другото, във военните действия срещу Турция участвали и много известни руски писатели: Пушкин, Лев Толстой и други. По странно стечение на обстоятелствата те били първите руски автори, преведени на турски език.

Не по-малко важно място заема в историята на Турция и устния превод от и на турски език. Всяка година на турските курорти е пълно с милиони туристи, които имат нужда от синхронен и консекутивен превод. освен това в днешно време Турция е доста голям вносител на турски материали за Европа и не само, заради което в Турция се развива много активно и техническият превод.