Запознахме Ви с някои заглавия на филми, свързани с преводачите и тяхната професия в първата част на статията ни. Продължаваме със следващата доза много добри попадения.

„Жената с петте слона“ (Die Frau mit den 5 Elefanten) – документален филм от 2009 година за известната в Германия преводачка Светлана Гайер (във филма е самата тя!). Гайер превела на немски език „пет слона“ – пет романа на Фьодор Достоевски. Работела е и над „шестия слон“ – превеждала романа на Достоевски „Играчът на ролетка“, който за нея бил последен. Преводачката работела дори и на 87 години, до края на живота си, като иронизирала, че е вече стара да променя начина си на живот.

„Езикът на любовта“ (The Sleeping Dictionary) – драма от 2001 година, чийто слоган е „Научи се да говориш на нейния език“. Разбира се, не всеки се интересува от историята на островитянката, превърнала се в държанка на английски чиновник по собствено желание и която го обучавала на местния език и обичаи. Това е филм за любов, преди всичко. Макар че казват, че филмът би бил полезен за онези, които възнамеряват да се отправя към Малайзия и Индонезия.

„Изгубени в превода“ (Lost in Translation) – не можем да не споменем този филм от 2003 година! Героите на Мъри и Йохансон – Боб и Шарлот – се запознават в хотелски бар в Токио. Отправили се на разходка из планината, те се запознават с местните жители, езика, културата, често попадайки в забавни ситуации. Този филм не е толкова за това колко е трудно в чужда страна, а за това, че понякога дори и близките ни хора изпитват трудности в общуването помежду си, все едно говорят на различни езици и имат нужда от преводач.

„Шпионски страсти“ (L’entente cordiale) – френски шпионски филм от 2006 година, в който една недоизмислена операция неочаквано се усложнява с намесата на преводач, който започва да играе своя игра. Да, това е комедия.

„Миналото“ (El Pasado) – аржентино-бразилска мелодрама от 2007 година. Главният герой във филма е преводач (и не само той). Независимо че тук се обръща внимание най-вече на живота на бивша съпружеска двойка, във филма се споменава и за универсален език и праезик. Освен това в него може да видите с какви проблеми се сблъсква преводачът, особено когато „неочаквано забравя всички езици, от които превежда“.

„Терминалът“ (The Terminal) – филм от 2004 година с Том Ханкс в главната роля. Неговият герой Виктор Наворски (от измислената страна Кракозия) остава на летището в Ню Йорк, без да може да го напусне. Налага му се сам да учи английски език по една двуезична брошура (английско-руска). Смята се, че във филма Виктор говори на руски (но повече прилича на български).

„Спенглиш“ (Spanglish) – лека комедия от 2004 година. Тук няма преводачи в прекия смисъл на думата, но на всеки му е необходим превод: мексиканците не разбират ексцентричните американци, а американците – консервативните мексиканци – нито културата им, нито езика им. Ако искате да се отпуснете някоя вечер, гледайте „Спенглиш“!