В тази статия ще поговорим за основните правила за грамотен превод на филми и сериали от английски език на български. Тези правила са еднакво приложими, независимо в какъв вид ще бъде представен преводът на зрителя – субтитри или озвучен.

Тук под озвучаване се разбира само озвучаването зад кадър, когато гласът на актьора присъства на заден план. В дублирания превод има особености, които няма да разглеждаме тук.

Кратко ръководство за превод на филми и сериали

Видове озвучаване:

• Зад кадър – когато се чува гласът на актьора на английски език;
• Дублирано – когато гласовете на актьорите не се чуват.

Първо, нека изясним някои термини.

3 типа превод в киното:

1. Дума по дума (превод на отделни думи със запазване реда на последователността им);
2. Дословен (превод на отделни думи. Думите са в правилен ред);
3. Литературен (предаване смисъла на казаното на литературен български език. При това в превода може да липсват някои думи от оригинала и да има други, които в оригинала не присъстват. Но това не изкривява общия смисъл).

За да разберете разликата между тези типове превод, ще Ви дадем пример със следната фраза:

„Sometimes things die, Alex, and there’s nothing you can do about it.“

• Превод дума по дума: „Понякога нещата умират, Алекс, и там няма нищо, което да направиш за това“. Звучи ужасно. Много е трудно да се разбере за какво точно става дума.
• Дословен превод: „Понякога нещата умират, Алекс, и ти нищо не можеш да направиш за това“. Звучи не чак толкова ужасно, но заради дословния превод на идиомата „sometimes thinks die” смисълът на фразата няма да се разбере от всички.
• Литературен превод: „Всичко има край, Алекс, и няма какво да направиш за това.“ Фразата е построена грамотно, смисълът е абсолютно понятен.

Считаме, че няма нужда от допълнителни обяснения и е ясно към кой тип превод трябва да се стремим.

Основни правила за превод на филми и сериали

(озвучаване или субтитри)

1. Времето за произнасяне на фразата на превода на български трябва да е същото с времето на произнесената оригинална фраза на английски език.
2. Преводът трябва да е литературен.

Сега ще разгледаме всяко от тези правила по-подробно. Ще започнем от първото.

Ако сте започнали да произнасяте фразата едновременно с актьора, който казва фразата на английски, трябва и да спрете да говорите едновременно. Фразата на превода трябва да се вмества в предвиденото за нея време. Не трябва да допускате фразата на превода да се произнася по-дълго от фразата на оригинала. Ситуацията, в която преведената фраза е по-кратка, също не е желателна. У зрителят може да възникне усещането, че преводът не е пълен. Обръщаме внимание на това, че няма значение количеството символи. Важното е времето за произнасяне на фразата.

Защо акцентираме върху това? Свързано е с особеностите на английския език в сравнение с българския. Като цяло, английската реч е по-плавна, което позволява да се говори по-бързо. Ето пример:

Фраза на английски език: „You don’t have her walking yet?“ (31 символа).

Превода на фразата на български: „Още ли не си я накарал да ходи?“ (28 символа).

Независимо, че вторият вариант е по-кратък по брой символи, произнасянето му изисква повече време.

Към какво води игнорирането на фактора за продължителност на произнасянето? Получава се така, че озвучената фраза ще е по-дълга от оригиналната фраза и ако фразите вървят една след друга, озвучаването на всяка следваща реплика на актьора ще започва все по-късно и по-късно, и след известно време вече ще е трудно да се разбере фразата на кой персонаж се озвучава в момента.

Разбира се, при всички правила има изключения. Понякога може да се завърши озвучаването на репликата малко по-късно от фразата на актьора. Но само ако след репликата на актьора има пауза и съкращаването на фразата води до загуба на наистина важна информация.

Защо правилото за дължината на произнасянето трябва да се използва и при превод под формата на субтитри?

Много е просто. Субтитрите са всъщност същото озвучаване, но в текстова форма.

1. Съответно това, което не може да се озвучи, не е възможно или е много трудно да се прочете под формата на субтитри, тъй като те се появяват синхронно в речта на актьорите.
2. Комфортната скорост за четене при повечето хора е пряко свързана със скоростта на речта. Обърнете внимание: на повечето дискове с чуждестранни филми, озвучени от професионални студиа, българските субтитри практически напълно съвпадат с българското озвучаване.
3. Скоростта на озвучаване на български зависи пряко от скоростта на произнасяне на репликите от актьора на английски.

По-подробно за правило №2 – „Преводът трябва да е литературен“. Какво означава това? Рецептата е много лесна.

Как се извършва литературен превод на филми и сериали?

Стъпка 1: слушаме (или четем) фразата на английски език.

Стъпка 2: превеждаме я и разбираме смисъла на казаното.

Стъпка 3: „Забравяме“ фразата на английски.

Стъпка 4: преразказваме смисъла на фразата на български език, като вземаме предвид характера на персонажа и ситуацията. Представете си, че не превеждате фраза на английски език, а Ви е изникнала идея в главата и трябва да разкажете на някого за нея. Прочетете преведената фраза и си задайте въпроса: би ли могъл персонажът да се изрази така, ако по принцип говори на български? Ако отговорът е „не, ще се изрази по друг начин“, то преводът Ви не е литературен.