Съвременният иврит е относително млад език, той е възроден и адаптиран в 20-ти век като официален и разговорен език на Израел, но има много древни корени. Общият брой говорещи на него е около 8 милиона човека, голяма част от които живее в Израел. Може и да изглежда, че услугите за превод от този език не са особено търсени, но това е само на пръв поглед. Всъщност нещата са много по-различни. Защо?

За да отговорим на този въпрос, трябва да помислим за асоциациите, които възникват у всеки човек, когато си помисли за Израел. Не, сега не говорим за еврейските празници или ястия. Най-очевидното е медицината, по нивото на която Израел заема лидерски позиции в света. Лечението на много видове рак, например рак на гърдата, в тази страна има най-високи шансове за успех, защото в Израел правят инвестиции в здравната система и търсят начини за лечение на раковите заболявания.

В тази връзка трябва да кажем, че лечението на което и да е сериозно заболяване (все пак никой не ходи да се лекува в чужбина просто така) е продължителен, многоетапен и сложен процес. Затова професионалните агенции за превод и легализация често си имат работа с превод на медицински текстове и в двете посоки – когато пациентът заминава за лечение в Израел, трябва да бъде преведен голям обем от документи, сред които – историята на болестта, анамнезата, протоколите от операциите, резултати от изследвания и прегледи, заключенията на лекарите – на иврит, а впоследствие, когато се върне в страната си, се появява необходимостта от превод на медицински текстове от иврит.

Неслучайно голяма част от преводите от и на иврит, с които се сблъскват преводачите, са свързани точно с медицинската тематика. За работа с такъв род преводи са необходими професионалисти от най-висок клас, защото от пълното и адекватно изпълнение на заявка понякога пряко зависи животът и здравето на човека! Истинските професионални преводачи осъзнават това прекрасно и точно това ги прави най-добрите специалисти. Много от тези специалисти притежават голям опит в работата (десет и повече години) и второ образование (медицинско).

Добре е да има практикуващи лекари, които да се притичват на помощ на преводачите, да разясняват на лингвиста всички моменти, които предизвикват затруднения. Безспорно, превод на медицински текстове, ако става дума точно за иврит, заема сериозно място, но не бива да забравяме и за другите тематики.

В агенция за преводи и легализация Преводачи.еу може да заявите превод на текстове с юридически характер (договори, пълномощни, съглашения), на технически текстове (инструкции към оборудване, чертежи, латентна документация), лични документи (лична карта, паспорт, справки, свидетелства), документи за образование (дипломи, сертификати), счетоводни документи и финансови отчети, маркетингови текстове, религиозна литература, текстове на военна тематика и т.н. Дори и да не намирате тематиката на Вашата заявка по-горе, не се отчайвайте, потърсете ни, за да помогнем за решението на този проблем.

Ние сме сигурни в силите си, защото с нас работят не само преводачи, но и специалисти от различни отрасли, които имат и второ образование. Всеки от тях е не само преводач, с тях се съветват и други лингвисти, които се затрудняват при превод на материали, имащи отношение към въпросната специализация. Опитът в работата на преводачите, с които работим, е десетки и стотици хиляди преведени страници, много преводачи работят в тази сфера повече от десет години.

Надеждността и проверената в годините компетентност на сътрудниците ни ни позволяват да изпълняваме всякакви заявки. Потърсете ни, бъдете сигурни, че материалът ще попадне в ръцете на компетентен специалист. Всеки сътрудник в Преводачи.еу – от мениджър до редактор, участва в работата над материалите, които ни възлагате, осъзнава отговорността, която поема – все пак от качествения превод, например превод на медицински текстове в някои случаи може да зависи животът на човека, без да преувеличаваме. Разбира се, не винаги всичко е толкова драматично, да не говорим, че това не отменя факта, че всяка, дори и най-малката успешно и качествено изпълнена заявка може да доведе до дългосрочни и плодотворни отношение между нас и нашите клиенти.

Обръщайки се към нашата агенция за превод и легализация, Вие получавате редица предимства. Първото и най-важно е качеството на нашите преводи. Освен това предлагаме варианти с отстъпки. Не можем да не споменем и оперативността на мениджмънта ни. Малко агенции могат да се похвалят със същото. Независимо от обема и сложността, Вашият материал ще бъде разгледан, след което ще Ви информираме за стойността на работата и ако предложените от нас условия Ви устройват, текстът ще бъде предаден за работа на преводач.