Агенция за преводи отвътре: как се управляват проекти за превод? – 1 част
Както се казва, няма как да се угоди на всеки. Но всеки мениджър по проекти, който работи в сферата на превода, ще Ви каже, че точно това е нещото, с което се занимава всеки ден! Да жонглира с думите и хората Само си представете, че от една страна имате клиенти, които с нетърпение очакват първокласен […]
Превод на татуировки
Няма нужда да подчертаваме, че трябва да се отнасяме сериозно към татуировките, особено ако това, което се каним да напишем върху тялото си, е превод на някаква фраза. В никакъв случай не трябва да се бърза с нанасянето на татуировката-превод. Малко статистика Искате ли да разберете малко повече факти и статистически данни за превод на […]
За ползата и вредата от тестовете за преводачи
За начало, трябва да отбележим, че тестовете за преводачи могат да се разделят на два типа: Тестове преди изпълнение на проекти за конкретна компания; Тестване на преводачи за преводачески агенции. Двата типа тестове трябва да се разглеждат отделно, тъй като те представляват проверка с различни цели. Тестовете за преводачи преди изпълнение на проекти за конкретни […]
Превод – история и развитие през XX век
Преводът, както го познаваме днес, в който точното възпроизвеждане на съдържанието се цени повече от стилистичния блясък и художествената изразителност, се е оформил една през 20-тото столетие, когато много известни интелектуалци започнали да обръщат поглед към природата на превода. Все по-разпространяващите се индустриализация и глобализация, да не говорим за международните алианси по време на първите […]
Голям проект за превод – как да организираме правилно изпълнението му?
Големите проекти за превод винаги са желана цел от гледна точка на печалбата. Но с тях винаги идват неизбежните трудности, за които не бива да забравяме и които трябва да решаваме, преди проектът да пристъпи към етап за превод. Агенциите за превод и легализация трябва да преценяват поставения срок за предаване на превода. Има няколко […]
За качеството на превода – 2 част
>>КЪМ ЧАСТ 1<< Друго нещо е, ако ръководството на агенцията за преводи и легализация се състои от действащи преводачи, които са запознати със спецификата на работата, които владеят определена специализация, които знаят и умеят да използват на практика нормативните препоръки, учени във висшите учебни заведения. Умението да се използват гъвкаво тези препоръки, в зависимост от […]
За качеството на превода – 1 част
Би трябвало на сегашния етап от развитие на глобалната икономика и социалната сфера, а също и на политическото и икономическото взаимодействие между страните, качеството на преводаческите услуги да е по-високо. Все пак логиката е такава, че колкото по-сериозна и отговорна е една задача, толкова по-добри средства се използват за изпълнението ѝ. Но всъщност се получава […]
Преводач – как да направи оптимизация на работата си?
Какво се има предвид под оптимизация работата на преводач? Това е повишаване на ефективността, което се изразява в намаляване на времето, което отива за обработване на определен обем текст при условие, че качеството на превода или ще остане същото, или ще се повиши. Качеството на превода винаги може да се повиши със самоусъвършенстване, със самообучение, […]
Качествен превод: какво е необходимо, за да го постигнем?
Превод – това е сериозна задача, която не винаги се изпълнява лесно и не винаги е с превъзходен резултат. Следващите съвети ще Ви помогнат да изпълнявате бързо качествени преводи. Само че това работи в случай, че имате всичко необходимо: добри едноезични и двуезични речници, енциклопедии, а също да можете да използвате компютър грамотно. Преди да […]
Три мита за бизнеса с превод
В света има безброй много езици, на повечето от които говорят много хиляди хора, на някои – милиарди, а сред тях има и такива, които владеят едновременно два езика. Тази статистика ни дава основание да смятаме, че бизнесът с превод е лишен от каквито и да било перспективи, най-малкото заради това, че пазарът на услугите […]