Редки изрази, които едва ли подлежат на превод
Ако лингвистите казват „непреводима дума“, те имат предвид не, че думата не може да се обясни на друг език, а че при предаването ѝ от единия език на другия (превод) думата губи част от същността си. Честа причина за това са различията в социалните и културните контексти, в които се формира думата. В романа „Срам“ […]
Превод на литература – трябва да е добър не само за възрастните
В живота на всеки родител, който обича книгите, настъпва моментът, когато всяка нова детска книга прилича много на предишната. Тогава става очевидно, че това са редица скучни повествования, които са напълнени с шаблонни персонажи, надписани с мек шрифт с тъмен оттенък „приказки за лека нощ“. Без съмнение има изключителни произведения за деца, които се четат […]
Преводач-любимец в агенция за превод и легализация – как да го постигнете?
Работата на фрийлансъра в която и да е институция е много трудна. Голямата конкуренция, дългите часове на преговори по електронната поща и тоталният дисбаланс между работата и личния живот са само част от проблемите, с които трябва да се сблъсква той. Но когато влезете в този ритъм на живот, работата ще започне да Ви носи […]
Преводачи интроверти и екстроверти – как се отразява това на работата?
Кой не обича да си прави различни психологични онлайн тестове на тема личност? Може да намерим много такива за всеки вкус: от откровено глупави и смешни (от сорта на „В каква къща трябва да живеете?“ или „Каква е скритата Ви националност?“) до наистина сериозни. В повечето случаи това е просто един весел и приятен начин […]
Преводач в джоба
Объркано прелиствате разговорника, опитвайки се да обясните нещо на някой чужденец? Това остава в миналото. Настъпи ерата на технологичните алтернативи, над които работят не само в Силициевата долина. Ако се въоръжим с програми, да речем Google или друга, можем да общуваме с помощта на компютъра си на много езици от онези седем хиляди, които, по […]
Време ли е да изгорим речниците?
Един от основните митове за техническия превод е, че целият текст се състои само от термини. Няма нищо чудно в това, терминологията е първото нещо, което забелязват хората, когато видят технически текст. Но такъв голям проблем ли е това? Питър Нюмарк (професор) е казал, че терминологията е едва 5-10% от типичния информационен материаПри превод, особено […]
Аромат на превод
С какво може да се сравни превод? Най-вече го сравняват с изкуство. И това е така. Защото преводачът не променя механично една конструкция с друга или един израз с друг. Той използва умело езиковите средства, тънкото разбиране на контекста, предишния си опит и много други неща. Но ето какво необикновено сравнение направи един немски преводач […]
Преводачи на свободна практика – от какво се страхуват?
Иска ли Ви се да разберете от какво се страхуват Вашите колеги преводачи? Сигурно си мислите, че неувереността е проблем само при Вас. Сигурни сме, че не сте сами в тези си притеснения, много преводачи се сблъскват с подобни проблеми. Но всеки преводач ли влиза в това число? Нека разгледаме страховете, за които знаем, че […]
Превод със съпровождане: отговорности и подводни камъни
Превод със съпровождане – това е доходоносна и интересна работа. Но не бързайте да отговаряте на предложението за работа, докато не си изясните с какво ще трябва да се занимавате освен с преводачество. Какво влиза в отговорностите на преводача? Прието е да се смята, че услугата превод със съпровождане се отнася само до чуждестранните делегации […]
Акомодация в превода – 2 част
В първата част на тази статия Ви запознахме с това какво значи акомодация при изпълнение на превода, а също и с това кога може и кога не бива да се прави дословен превод. Тук ще разгледаме видовете акомодация. Акомодация на устойчивите изрази Тъй като преводът е преди всичко лингвистичен труд, устен или писмен, на първо […]