Колко страници на ден може да преведе един преводач?
Нормалната производителност на един преводач няма отношение към спешната работа. Продуктивността на специалистите по превод е обусловена от много фактори: срокът за предаване, опитът в работата с подобни текстове, форматът, в който е предоставен оригиналът, присъствието на трудоемки графики или схеми и много други. Средно опитният преводач за един работен ден прави превод на 7 […]
Връзка, комуникация, култура: история на превода – 2 част
>>КЪМ ПЪРВА ЧАСТ<< Религията също е била основна движеща сила за писмения превод в периода на Средновековието, когато латинският език е станал език за всеобщо общуване в цяла Европа – горе-долу така, както английският език доминира днес в света на бизнеса. Християнските монаси били много грамотни в четенето, писането, говоренето на латински, а манастирите се […]
Връзка, комуникация, култура: история на превода – 1 част
Ще се върнем с 4000 години назад и ще погледнем как хората от различни народи са започнали да общуват помежду си. Днес преводът е свързан с технологиите и високите скорости. Деловите общества на Ню Йорк, Хонконг, Лондон, Москва развиват комуникационна мрежа, която функционира светкавично бързо на основата на много ниска стойност. При това няма нужда […]
Как да изберем преводач за тясноспециализирани теми?
Развитието на външноикономическата дейност, вносът и износът, научните контакти, доставянето на нови продукти в България, оборудването, технологиите изискват услугите на писмен и устен преводач в тясноспециализирани ниши. Къде да намерите такива лингвисти и как да проверите доколко са компетентни те? Клиентите понякога подценяват задачата и наемат случаен преводач за превод на мероприятия с чуждестранни гости […]
Ако приемем за чиста монета мита за технологиите…
В днешно време сякаш технологиите са навсякъде около нас. Дори контейнерите за боклук в някои учреждения за обществено хранене, надарени с електронна душа, изказват благодарност в устна форма, че си изхвърляме недоизядения чийзбургер в широкия им отвор. Колко от нас вярват с цялото си сърце в технологиите? Колко от нас оставят настрани новия си мобилен […]
Какво е общото между mutton, sheep и robot? Преводът!
– Можеш ли да плуваш? – Не, но мога да повикам помощ на девет езика. Да, не е най-смешната шега на света. И макар че преводът едва ли ще ни спаси, ако се давим, той все пак е около нас и наистина има място в живота ни. Както пише в Библията, преводачите са били необходими […]
Мениджърът по проекти – безславен герой в света на преводите
Мениджърът по проекти е безславен герой в процеса на превод и локализация. Ще се опитаме да Ви покажем защо качественият мениджмънт е най-важната част от работата на агенциите за превод и легализация. „Техническият ни отдел леко промени техническите характеристики на фотоапарата и трябва да променим само две думи върху опаковката му – корекцията е миниатюрна. […]
Устен превод в бизнеса – езикът на Скайп
На пръв поглед, няма какво ново да се каже за превода. Той винаги се изразява в предаването на мисли от едни език на друг. Разлика е имало само в средствата за комуникация. В писмения превод няма значение древен ли е този ръкопис, книгата от 1960-та година ли е, pdf-файл ли е, електронно писмо ли е […]
Превод на китайските ястия – защо обърква чужденците?
Много чужденци са в недоумение като се сблъскат с превод на китайските ястия в менютата по китайските ресторанти, често са доста объркани, понякога дори изпадат в ужас. Те казват, че зловещият превод на китайските ястия за тях е като силен културен шок. Имената на много ястия от китайската кухня се превеждат от китайски на английски […]
Агенция за преводи отвътре: как се управляват проекти за превод? – 2 част
Към >>ПЪРВА ЧАСТ<< Да разчита на сътрудничество Един от аспектите на проектния мениджмънт, който в никакъв случай не трябва да се подценява, е значението на добрите работни взаимоотношения между мениджърите по проекти и преводачите. Разбира се, на първо място са професионалните отношения, но няма спор, че в процеса на регулярна работа, при преживени заедно възходи […]