Особености при превод на туристически текстове от китайски език
Туристическият отрасъл е пряко свързан с международните контакти, които днес продължават да се развиват въпреки трудностите в световната икономика. За непрекъснатата работа на туристическия бизнес в големи количества се тиражират каталози, списания, пътеводители, рекламни издания. Правят се текстове за сайтове на туристически агенции и хотели. Необходимостта от превод на информационни материали в тази сфера е […]
Юридически превод на английски език
Според лингвистите юридическият превод е от най-трудните видове превод. Той засяга не само правната, но и културната, социалната сфера и включва в себе си широк кръг от текстове и литература. Към числото на юридическата документация принадлежат: Нормативно-правната – законите, регламентите, меморандумите, указите, разпорежданията; Корпоративната – покани, устави, търгове, договори; Социално-правната – искови заявления, съдебни решения, […]
Превод и културна неутралност при превода
Доминиращото място на английския език в съвременния свят и преобладаването му в икономическата и културната сфери на работа са причина за разпространението на езикова унификация, която може да се обозначи с термина „културна неутралност“, също и в областта на комуникационните и информационните технологии. Това явление оказва непосредствено влияние и върху съвременния преводачески отрасъл. За да […]
Да работите с преводач! – 2 част
В >>ПЪРВА ЧАСТ<< на тази статия Ви запознахме с качествата на професионалния преводач. Нека видим всички предимства от работата с добър преводач с опит! Колко струва това? Понякога клиентите се учудват от високата цена на преводите. Имайте предвид, че добрите преводачи са професионалисти, които зад гърба си имат богата практика не само с два езика, […]
Да работите с преводач! – 1 част
Понякога терминът „превод“ се използва като общо понятие, което обединява в себе си и устния, и писмения му вариант, но при заявяване на преводачески услуги ще е по-добре, ако разделите тези два вида превод. С какво ще Ви помогне професионалният преводач? Ще направи достъпни за Вас документи, написани на език, който не знаете. Ще Ви […]
Английски писмен превод – особености при превод на английски текст
Преводаческата дейност е многообразен творчески процес. Целта ѝ е възможно най-пълно и точно да транслира съдържанието на оригиналния текст за чуждоезичния читател. В теорията има три типа писмен превод: Дума по дума – представлява възпроизвеждане на текста дума по дума със запазване оригиналната структура на изречението. Използва се в коментарите, фразеологизмите, а също и като […]
Как да се подготви клиентът за устен превод?
Какво трябва да се има предвид при заявка за устен превод, за да премине мероприятието максимално успешно? Съвети за клиенти от агенция за превод и легализация „Преводачи.еу“. Преди оформянето на заявката: започнете да търсите преводач колкото се може по-рано Кои са предимствата да потърсите агенция за превод по-отрано? По-голям избор от преводачи. При избор на […]
Машинен превод: история – 2 част
В >>ПЪРВА ЧАСТ<< на нашата статия Ви представихме откъде тръгва машинен превод като идеи и направление. Тук ще засегнем развитието му след 60-те години на миналия век. 60-те години, отчетът на комисия ALPAC и 70-те години Изследванията, които се правели през шестдесетте години в СССР и САЩ, били съсредоточени главно върху езиковата двойка руски-английски. Предмет […]
Машинен превод: история – 1 част
50-те години на XX век се смятат за отправна точка в историята на машинния превод, макар и да има данни за по-ранни разработки. Експериментът, проведен в Джорджтаун през 1954 година, включвал в себе си 60 изречения от руски на английски език. Той имал голям успех и предвещавал ера на значителни инвестиции в изследвания, свързани с […]
Подготвен ли е текстът Ви за превод?
Внимателната проверка на това дали изходният текст е готов за превод е гаранция за безупречно качество не само на преведения текст, но и на самия оригинал, тъй като трябва да имате предвид, че препятствията, с които ще се сблъска преводача в процеса на превод, със сигурност ще са препъни камък и за самия читател. Преди […]