Онлайн преводачи: митове и реалност
Интернет дотолкова е навлязъл в живота ни, че все повече най-различни неща правим в онлайн режим – като започнем от тривиалните разплащания и приключим с това да си устроим личния живот. Живот в онлайн режим Ако започнем да въвеждаме в някоя търсачка думата „онлайн“, сред изплуващите подсказки сред първите ще се озове онлайн превод. Популярността […]
Технология за превод с олимпийски традиции
За опитите на японците да направят приложение за преодоляването на езиковата бариера Когато става дума за владеенето на английски език, Япония със сигурност не може да се нарече шампион, но тази страна все още е пионер в областта на разработването на иновативни преводачески технологии. Наближават олимпийските игри в Токио през 2020 година. Затова японците периодично […]
В правото няма място за грешки при превод! Но как да ги избегнем?
Дали ще спечелиш, или не едно дело, зависи до голяма степен от дребните грешки при превод на юридически документи. Да си представим една съвсем реална ситуация. В агенция за преводи и легализация постъпва спешна заявка: 90 000 думи за 4 работни дни. Планът е горе-долу следният: 100 000 думи, 20 договора. Съвсем постижимо е. Но […]
Локализация на обратното действие – отвори се за света!
Моментът да излезете на новия пазар е най-доброто време за привличане на нови клиенти. Популярността на сакралното копче „Включи“ е трудно да се оцени. А знаете ли, че в англоезичната версия на Windows това копче се обозначава с думата „start“, което има доста варианти за превод на български език, някои от които съществителни, други – […]
Превод на шофьорска книжка
Придвижването зад волан в друга държава е стрес дори и за най-опитните водачи. Непозната местност, специфика на движението по пътя, специфична култура на шофиране и, разбира се, рядко могат да се избегнат срещите с представителите на местната пътна полиция. И тук важното е документите ни да са наред. Българите имаме късмет – нашата страна влиза […]
Превод на големи търговски мероприятия
Защо търговските мероприятия имат нужда от превод? Промишлените и търговските конгреси са отлична възможност за развиване на бизнес. В много случаи конгресите осигуряват на компаниите достъп до по-широки области в индустрията, а също и, което е по-важното, способстват увеличаването на продажбите. Става ли дума за местна търговска презентация или промишлено събитие от световен мащаб, компаниите […]
Нотариална сделка с чужденец – може ли без преводач?
Рано или късно всички ние се сблъскваме със ситуации, когато трябва да използваме услугите на нотариус. При това може да става дума не само за заверяване на копие на лични документи или нотариална заверка на превод, но и за удостоверения на едни или други сделки. В някои случаи страните отиват в някоя нотариална кантора, за […]
Преводач за презентация – как да изберете?
Особеността на презентацията е, че на аудиторията и влияят две неща: устната реч на говорещия и визуалната съставна (текст, графика, изображение и т.н.) върху екрана, дъската, флипчарта. Затова, когато трябва да се проведе презентация пред чуждоезична аудитория, възниква въпросът за изпълнението и на устен, и на писмен превод. Писмен преводач за презентация Основното изискване към […]
Превод на китайски сайтове
Сайтовете на китайски език стават все повече и повече. Разпространява се реклама на търговски дружества с привлекателни търговски предложения, появяват се „пресни“ новини, видеоматериали. Всеки, който се стреми към лидерство в бизнеса или иска да получава достоверна информация директно от първоизточника, неизбежно се сблъсква с проблемите при превод. За разлика от английския, българите не знаят […]
Принципи за родния език и целевата страна при превод
В съвременната епоха на телекомуникации и заличаване на националните граници към изпълнението на превод все по-често се привличат носители на езика, които живеят в страната, за която е предназначен този превод. Какви са положителните и отрицателните страни на този подход и върху какво още трябва да се помисли? Преди всичко, ще разгледаме споменатите в заглавието […]