Превод на култури – част 3
Към 2-РА ЧАСТ Точно в такива ситуации се оказват двуезичните хора и в частност емигрантите от една страна, някои от тях в отношението си към родината и страната, в която са емигрирали, са емоционално раздвоени. Но колкото и дълбоко да е съчувствието на преводача към едната или другата страна в преговорите, той трябва предварително да […]
Превод на култури – част 2
Към 1-ВА ЧАСТ Острата нужда от балансирано отчитане на разликите между културите днес се осъзнава добре от повечето преводачи. За съжаление, някои от тях в реалността изхождат от това, че веднъж „изучили езика“ на някой народ, неговата култура рано или късно ще „си дойде сама“, че за нейните чудеса винаги ще се намерят подходящи еквиваленти […]
Превод на култури – част 1
Структурните особености и принципи на езика за такива, че до голяма степен предрешават как носителите му възприемат околния свят и, в крайна сметка, същността на цялата култура на един народ. Много известният в Америка теоретик по лингвистика Б. Уорф пише, че „носителите на различните езици възприемат различно фактите и явленията, тъй като тези явления са […]
Начинаещ преводач на световния пазар: съвети и препоръки
Може ли машинният превод да замени човека преводач? Теоретично това може би е осъществимо, но едва ли е възможно в близко бъдеще. Преводът е творческа работа, която включва интуицията, личния житейски опит, умението да четеш между редовете и много други неща. Преводът е даже по-сложен, отколкото изказването на мислите ни на един език. Ще повярваме, […]
Технически преводач и глобализация
Техническият преводач трябва да са образовани в две рязко отличаващи се една от друга области. Той трябва да е добър лингвист, тоест да владее добре не само езика на оригинала, но и целевия, тоест родния си език, за което често се забравя. Един от критериите за владеене на родния език за преводача е наличието на […]
Електронните речници и компютърната лексикография – 2 част
към ЧАСТ 1 Читателите и писателите Интегралният подход към лексикалните описания позволява също да се реши и проблемът с „многофункционалните“ книжни речници. Например особеност на повечето книжни преводни речници е ориентацията на описанието на структурата на лексикалното значение в изходния текст към лексикалната система на езика на превода и към реализацията на точно една функция […]
Електронните речници и компютърната лексикография – 1 част
Въведение Терминът „електронен речник“ вече е съвсем познат. При това атрибутът „електронен“ характеризира обекта си толкова повърхностно, колкото и противоположния му атрибут „книжен“ – традиционните речници. Обикновено се подразбира, че речникът на компютъра е въведен в него книжен речник, снабден с удобни средства за търсене и намиране. Тоест създателите на електронните речници преливат старото добро […]
Преводачи и глобализация
Живеем в епохата на глобализацията. Под този термин обикновено се разбира интеграцията на икономическите, политическите и културните системи в мащаба на цялото земно кълбо. Хората, където и да живеят те, усещат по-здрава връзка един с друг, информационните и финансовите потоци станаха по-свободни, продуктите и услугите, произведени в едната част на света, са достъпни във всички […]
Взаимоотношенията между преводач и клиент
Начин 1. Сключване на договор. В договора между Вас като преводач и клиента ще можете да уточните обема, условията, цените за превод и сроковете за изпълнение на работата, а също и сроковете за заплащане на изпълнените части. Технологията на подписване на договори от страни, много далечни една от друга, вече отдавна е разработена. Текстът на […]
Превод на иврит – Тора
Преводът на ивритски текстове, до една или друга степен свързани с европейската традиция, винаги е съпроводен с допълнителни трудности, които липсват при работата над превод на художествена или специализирана литература от други езици. Освен това, че в иврит всяка дума допуска няколко нива на разбиране, Тора, книгите на пророците, Талмуд, коментарите, хасидските притчи и разкази […]